1 00:02:09,545 --> 00:02:12,757 redke pečene jerebikove prsi v malinovem kuliju s kislico timbale. 2 00:02:13,007 --> 00:02:16,093 ...in na žaru zajec iz proste reje z zeliščnim pomfrijem. 3 00:02:16,302 --> 00:02:20,014 Naše nocojšnje testenine so ravioli z lignji v juhi iz limonine trave. 4 00:02:24,602 --> 00:02:28,731 Bog, sovražim to mesto. To je piščančja restavracija. Zakaj nismo pri Dorsiji? 5 00:02:28,898 --> 00:02:30,816 Ker Bateman noče dati maitre d' head. 6 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 Je to Reed Robinson tamle? 7 00:02:36,113 --> 00:02:38,991 - Ali delaš prosto ali kaj? To ni Robinson. - No, kdo je potem? 8 00:02:39,158 --> 00:02:41,994 - Tukaj Paul Allen. - To ni Paul Allen. 9 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Paula Allena na drugi strani sobe tamle. 10 00:02:44,622 --> 00:02:46,499 s kom je? Neka podlasica iz Kickerja Peabodyja. 11 00:02:46,707 --> 00:02:48,459 Nimajo dobre kopalnice narediti kokakolo v. 12 00:02:48,626 --> 00:02:51,420 ali ste prepričani to je Paul Allen tam? Da, McDufus, sem. 13 00:02:51,629 --> 00:02:54,048 - On upravlja račun Fisher. - Srečna baraba. 14 00:02:54,215 --> 00:02:58,553 - Srečna judovska baraba. - Jezus, McDermott, kaj počne je to povezano s čim? 15 00:02:58,719 --> 00:03:00,555 Videl sem tega prasca sedi v svoji pisarni... 16 00:03:00,721 --> 00:03:02,723 govori po telefonu izvršnim direktorjem, vrtenje preklete menore. 17 00:03:02,932 --> 00:03:05,309 Ne menora. Vrtiš dreidel. 18 00:03:05,434 --> 00:03:07,270 Oh, moj bog, Bateman. 19 00:03:07,436 --> 00:03:10,356 Ali hočeš, da te ocvrm nekaj jebenih krompirjevih palačink? Nekaj ​​latkes? 20 00:03:10,523 --> 00:03:14,110 Ne, samo... ohladi se s antisemitske pripombe. 21 00:03:14,318 --> 00:03:18,322 Oh, pozabil sem. Bateman hodi z nekom iz A.C.L.U. 22 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 On je glas razuma. Sosednji fant. 23 00:03:21,492 --> 00:03:24,871 Ko že govorimo o razumnem ... Samo 570 $. 24 00:03:25,037 --> 00:03:27,915 To ni slabo. 25 00:03:28,082 --> 00:03:30,042 Nekaj malega za denarnico. 26 00:03:30,209 --> 00:03:32,044 Daj ji 50. 27 00:04:10,917 --> 00:04:13,002 Stoli na skalah. 28 00:04:13,211 --> 00:04:16,464 Te niso več dobre. To je gotovinski bar. 29 00:04:16,589 --> 00:04:18,799 To bo 25 dolarjev. 30 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Ti si prekleto grda prasica. 31 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 Rad bi te zabodel do smrti ... 32 00:04:26,891 --> 00:04:29,352 in se igraj s svojo krvjo. 33 00:04:40,404 --> 00:04:42,198 Kaj lahko dobim za vidva? 34 00:05:07,139 --> 00:05:09,100 Živim v Stavba American Gardens... 35 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 na zahodni 81. ulici v 11. nadstropju. 36 00:05:11,853 --> 00:05:14,897 Moje ime je Patrick Bateman. 37 00:05:15,106 --> 00:05:16,899 Stara sem 27 let. 38 00:05:18,442 --> 00:05:20,236 verjamem v skrbim zase, 39 00:05:20,444 --> 00:05:25,241 v uravnoteženi prehrani, v strogi vadbeni rutini. 40 00:05:25,449 --> 00:05:27,743 Zjutraj, če je moj obraz nekoliko zabuhel, 41 00:05:27,952 --> 00:05:30,913 Nadenem si obkladek z ledom med škrtanjem po trebuhu. 42 00:05:31,122 --> 00:05:32,915 Zdaj lahko naredim tisoč. 43 00:05:50,183 --> 00:05:54,437 Ko odstranim obkladek z ledom, Uporabljam globoke pore čistilni losjon. 44 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Pod tušem uporabljam čistilni gel, ki se aktivira z vodo. 45 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 Potem medeno-mandljevi piling za telo. 46 00:06:02,653 --> 00:06:06,240 In na obrazu, gel piling za piling. 47 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 Potem se prijavim zeliščna metina maska za obraz, 48 00:06:18,503 --> 00:06:22,423 ki ga pustim delovati deset minut medtem ko pripravim ostalo moje rutine. 49 00:06:24,675 --> 00:06:28,971 Vedno uporabljam losjon za po britju z malo ali nič alkohola, 50 00:06:29,180 --> 00:06:32,850 ker alkohol izsuši obraz in te naredi starejšo. 51 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 Nato vlažilec, 52 00:06:35,102 --> 00:06:36,938 potem balzam za oči proti staranju, 53 00:06:37,146 --> 00:06:40,483 sledi finale vlažilni zaščitni losjon. 54 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Obstaja ideja nekega Patricka Batemana. 55 00:06:45,363 --> 00:06:49,367 Nekakšna abstrakcija, ampak ni pravega mene. 56 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Samo entiteta... nekaj iluzornega. 57 00:06:52,537 --> 00:06:54,997 In čeprav se lahko skrijem moj hladen pogled... 58 00:06:55,164 --> 00:06:58,251 in lahko mi stisneš roko in čutiti meso prijemanje svojega... 59 00:06:58,417 --> 00:07:03,130 in morda lahko celo zaznaš naš življenjski slog so verjetno primerljivi, 60 00:07:03,297 --> 00:07:06,509 Enostavno me ni. 61 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 dobro jutro 62 00:07:31,576 --> 00:07:34,704 Dobro jutro, Hamilton. Lepa porjavelost. 63 00:07:40,585 --> 00:07:43,379 Pozno. Tečaj aerobike. oprosti. Kakšno sporočilo? 64 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Ricky Harrison mora odpovedati. Ni povedal kaj je odpovedoval ali zakaj. 65 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Občasno boksam z Rickyjem v klubu Harvard. še kdo? 66 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Spencer se želi srečati za pijačo v Fluties, Pier 17. kdaj? 67 00:07:54,015 --> 00:07:56,976 Po 6:00. In kaj naj rečem? Negativno. Prekliči. 68 00:07:57,143 --> 00:08:00,897 Samo reci "ne." Samo reči "ne"? 69 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 V redu, Jean. 70 00:08:02,899 --> 00:08:05,318 Potrebujem rezervacije za tri v Camolsu ob 12.30, 71 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 in če ni tam poskusite Crayons. 72 00:08:07,445 --> 00:08:09,906 v redu Ja, gospod. 73 00:08:10,114 --> 00:08:15,328 Oh, počakaj. In potrebujem rezervacije za dva v Arcadii v četrtek ob 8.00. 74 00:08:15,494 --> 00:08:17,288 Nekaj ​​romantičnega? 75 00:08:18,539 --> 00:08:20,500 št. 76 00:08:20,666 --> 00:08:24,086 Neumno. Pozabi. Naredil jih bom. 77 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 Ne, jaz bom to naredil. Ne, ne. 78 00:08:26,297 --> 00:08:30,384 Bodi punčka in me samo dobi mineralna voda, v redu? Danes izgledaš lepo. 79 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Ne obleci več te obleke. 80 00:08:33,221 --> 00:08:35,097 Kaj? Nisem te slišal. 81 00:08:35,306 --> 00:08:37,767 Rekel sem, ne nosi spet ta obleka. 82 00:08:37,934 --> 00:08:40,853 Nosite obleko, krilo ali kaj podobnega. To ti ni všeč, razumem. 83 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 pridi no Ti si lepši od tega. 84 00:08:44,315 --> 00:08:47,652 - Hvala, Patrick. - -Nisem tukaj. 85 00:08:47,860 --> 00:08:52,490 In visoke pete. Rada imam visoke pete. 86 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Pernati prijatelji za 600. 87 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 Med dvorjenjem, samec ptičje fregate ... 88 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 napihne do ogromne velikosti rdeča torbica, najdena tukaj. 89 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 In hočem stotisoče vrtnic. 90 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 In veliko čokoladni tartufi, 91 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Godiva in ostrige v polovični lupini. 92 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Poskušam poslušati novi trak Roberta Palmerja, 93 00:09:31,529 --> 00:09:35,867 ampak Evelyn, moj domnevni zaročenec?, kar naprej mi brni v ušesu. 94 00:09:36,033 --> 00:09:39,328 Annie Leibovitz. Dobili bomo Annie Leibovitz. 95 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 In morali bomo dobiti nekdo za snemanje. 96 00:09:41,956 --> 00:09:45,042 Patrick, morali bi to storiti. 97 00:09:45,209 --> 00:09:48,504 narediti kaj? Poročiti se. Imeti poroko. 98 00:09:48,713 --> 00:09:50,798 Ne, ne morem vzeti čas odsotnosti z dela. 99 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 Vaš oče je praktično lastnik podjetje. Lahko narediš kar hočeš, neumno. 100 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 - Nočem govoriti o tem. - Vseeno sovražim to službo. 101 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Ne razumem zakaj samo ne odnehaš. 102 00:09:58,306 --> 00:10:02,727 Ker se želim vklopiti. 103 00:10:13,362 --> 00:10:15,907 Williamsova zabava. 104 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 Sem na robu solz ko prispemo v Espace, 105 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 saj sem pozitivna ne bomo imeli spodobne mize. 106 00:10:22,246 --> 00:10:26,626 Ampak mi, in olajšanje me preplavi v čudovitem valu. 107 00:10:26,751 --> 00:10:30,880 Patrick, to je moj bratranec Vanden in njen fant Stash. 108 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 Oba sta umetnika. Meni je v braillovi pisavi. 109 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 Vidim, da si spoznal vse. Izgledaš grozno. 110 00:10:37,178 --> 00:10:40,223 v redu v redu 111 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Prepričan sem, da ... 112 00:10:42,558 --> 00:10:45,853 Timothy Bryce in Evelyn imata afero. 113 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 Timothy je edini zanimiva oseba, ki jo poznam. 114 00:10:48,981 --> 00:10:52,318 Skoraj sem popolnoma brezbrižen ali Evelyn ve ... 115 00:10:52,443 --> 00:10:57,406 Imam afero s Courtney Rawlinson, njen najbližji prijatelj. 116 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Courtney je skoraj popoln videz. 117 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 Ponavadi je operirana enega ali več psihiatričnih zdravil. 118 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Nocoj verjamem, to je Xanax. Mmm. Oh. 119 00:11:05,790 --> 00:11:08,793 Bolj moteče kot ona uporaba drog pa je dejstvo da je zaročena... 120 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 Luisu Carruthersu, največji doofus v poslu. 121 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 Povej mi, Stash. 122 00:11:15,007 --> 00:11:18,469 Se vam zdi Soho postaja tudi... komercialno? 123 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - Da. To sem prebral. - Oh, komu je mar? 124 00:11:22,056 --> 00:11:23,933 Hej, to vpliva na nas. 125 00:11:24,100 --> 00:11:27,937 No, kaj pa poboji na Šrilanki, srček? Ali to ne vpliva tudi na nas? 126 00:11:28,145 --> 00:11:29,939 Ali veste kaj o Šrilanka? 127 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Kako Sikhi ubijajo na tone Izraelcev tam? 128 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Daj no, Bryce. 129 00:11:34,402 --> 00:11:37,613 Veliko jih je več pomembne težave kot Šrilanka skrbeti. 130 00:11:37,780 --> 00:11:41,200 - Na primer kaj? - No, moramo konec apartheida, na primer, 131 00:11:41,409 --> 00:11:46,664 upočasniti jedrsko oboroževalno tekmo, zaustaviti terorizem in lakoto po svetu. 132 00:11:46,831 --> 00:11:50,501 Moramo zagotoviti hrana in zavetje za brezdomce... 133 00:11:50,710 --> 00:11:54,797 in nasprotujejo rasni diskriminaciji in spodbujanje državljanskih pravic, 134 00:11:55,006 --> 00:11:57,758 hkrati pa tudi promovirati enake pravice žensk. 135 00:11:57,925 --> 00:12:00,178 Moramo spodbujati vrnitev... 136 00:12:00,344 --> 00:12:02,889 tradicionalnim moralnim vrednotam. 137 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 kar je najpomembneje, 138 00:12:05,516 --> 00:12:09,687 moramo promovirati splošna družbena skrb... 139 00:12:09,937 --> 00:12:13,691 in manj materializma pri mladih. 140 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 Patrick, kako spodbudno k razmišljanju. 141 00:12:54,065 --> 00:12:55,858 zdravo 142 00:12:57,818 --> 00:12:59,654 zdravo 143 00:13:17,755 --> 00:13:20,383 Beljenje? ali si poskušam reči "beljenje"? 144 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 Oh, moj bog. Dve stvari. 145 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Prvo: Cerrutija ne morete beliti. Ne pride v poštev. 146 00:13:24,595 --> 00:13:27,390 Dva: lahko samo dobim te rjuhe v Santa Feju. 147 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 To so zelo drage rjuhe, in res jih potrebujem očiščene. 148 00:13:29,684 --> 00:13:33,145 Gospa, če ne zapreš tvoja prekleta usta, ubil te bom. 149 00:13:33,312 --> 00:13:34,772 Zdaj pa poslušaj. 150 00:13:34,939 --> 00:13:37,400 Imam sestanek za kosilo pri Hubertu čez 20 minut z Ronaldom Harrisonom. 151 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 Potrebujem te liste očiščeno do danes popoldne. 152 00:13:39,485 --> 00:13:42,738 Poslušaj, ne razumem te! To je noro! ti si norec 153 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Ne morem se spopasti s tem neumna "psica"! 154 00:13:44,991 --> 00:13:47,451 razumeš? Kristus. Patrick? 155 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 Živjo, Patrick. 156 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Mislil sem, da si to ti. zdravo to je... 157 00:13:53,332 --> 00:13:56,586 Ali ni smešno, prihaja vse do sem gor? Res so najboljši. 158 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Zakaj potem ne morejo odstraniti te madeže? 159 00:13:58,796 --> 00:14:02,133 Mislim, lahko govoriš tem ljudem ali kaj? Nikamor ne pridem. 160 00:14:02,341 --> 00:14:05,178 - Oh, kaj je to? - No, to je ... 161 00:14:05,344 --> 00:14:08,431 - Brusnični sok. Cranapple. - res? 162 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Poslušaj, če ti lahko govoril z njimi, Zelo bi bil hvaležen. 163 00:14:11,434 --> 00:14:14,437 Res sem pozna. Dogovorjen imam za kosilo pri Hubertu čez 15 minut. 164 00:14:14,604 --> 00:14:16,814 Hubertovo? To se je preselilo v mesto, kajne? Oh, fant. 165 00:14:17,023 --> 00:14:19,192 Poslušaj, moram iti. Hvala, Victoria. 166 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Mogoče bi lahko naredili kosilo en dan naslednji teden. 167 00:14:21,360 --> 00:14:24,822 Pogosto sem v centru mesta. Kaj pa sobota? Ves čas sem v službi. 168 00:14:26,324 --> 00:14:28,576 Naslednjo soboto? Ne morem, bojim se. seveda. 169 00:14:28,701 --> 00:14:30,745 Na matineji Les Mis. Poslušaj, res moram iti. 170 00:14:30,995 --> 00:14:34,207 Oh, Kristus. te pokličem. v redu naredi. 171 00:14:34,832 --> 00:14:36,709 Poslušaj, hodiš z Lewisom, on je v Arizoni. 172 00:14:36,959 --> 00:14:38,711 Zajebavaš me, in nismo naredili načrtov. 173 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Kaj bi sploh lahko biti do nocoj? 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 nehaj jaz sem... Na veliko litija? 175 00:14:43,716 --> 00:14:46,928 Čakam, da me pokliče Luis. Rekel je, da bo poklical nocoj. 176 00:14:47,094 --> 00:14:50,640 Buča? buča, hodiš s kretenom. 177 00:14:50,806 --> 00:14:54,477 Mm-hmm. Pumpkin, hodiš z največji kurac v New Yorku. 178 00:14:54,685 --> 00:14:58,648 Pumpkin, hodiš a tumbling, tumbling dickweed. 179 00:14:58,898 --> 00:15:01,859 Patrick, nehaj me klicati buča, v redu? 180 00:15:02,068 --> 00:15:05,363 Moram iti. Courtney? 181 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Hmm? Večerja. 182 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 ne morem Mislim na Dorsio. 183 00:15:12,286 --> 00:15:15,414 Dorsia je lepa. Oblecite nekaj čudovitega. 184 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 Oh, ja! 185 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Dorsia. 186 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 Hm, ja, vem malo pozno je, 187 00:15:32,223 --> 00:15:36,727 a je možno rezervirati mizo za dva morda ob 8.00 ali 8.30? 188 00:15:53,995 --> 00:15:57,373 ...nega obraza pri Elizabeth Arden, kar je bilo res sproščujoče. 189 00:15:57,498 --> 00:16:00,626 In potem, do lončarskega hleva, 190 00:16:00,793 --> 00:16:04,005 kje sem dobil tega malega... 191 00:16:04,255 --> 00:16:07,550 srebrni pekač za mafine. Je to avto Donalda Trumpa? 192 00:16:07,675 --> 00:16:09,594 Bog, Patrick. utihni 193 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Veš, Courtney, morala bi vzemite še nekaj litija ali si privošči dietno kokakolo. 194 00:16:12,597 --> 00:16:15,391 Nekaj kofeina te lahko dobi iz te krize. 195 00:16:15,600 --> 00:16:18,227 Samo otroka si želim. 196 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 Samo dva... 197 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 popolno... 198 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 otroci. 199 00:16:30,114 --> 00:16:32,700 ali smo tukaj? ja 200 00:16:40,291 --> 00:16:43,586 To je Dorsia? Ja, draga. 201 00:16:43,753 --> 00:16:46,380 Courtney, imela boš juha iz arašidovega masla... 202 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 z dimljeno raco in pire squash. 203 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 Newyorška matineja se je imenovala "igriv ampak skrivnostna majhna jed." 204 00:16:53,179 --> 00:16:56,933 Všeč vam bo. In potem rdeči hlastač z vijolicami in pinjolami. 205 00:16:57,141 --> 00:16:58,935 Mislim, da bo lepo sledi. 206 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 Mmm. Hvala, Patrick. 207 00:17:09,153 --> 00:17:11,864 Patrick, najlepša hvala za skrb za Courtney. 208 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 Dorsia. Kako impresivno. 209 00:17:14,992 --> 00:17:17,078 Kako za vraga si dobil rezervacija tam? 210 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 Sreča, mislim. 211 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 To je čudovita obleka. 212 00:17:21,666 --> 00:17:23,876 Ne povej mi. Ne povej mi. Naj ugibam. 213 00:17:24,043 --> 00:17:26,921 Mmm, Valentino Couture? 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 Uh-huh. Hmm. 215 00:17:29,298 --> 00:17:32,301 Izgleda tako mehko. Tvoj kompliment je bilo dovolj, Luis. 216 00:17:34,220 --> 00:17:39,183 Pozdravljen, Halberstram. Lepa kravata. Kako za vraga si? 217 00:17:39,350 --> 00:17:42,478 Allen me je zamenjal za to tepec, Marcus Halberstram. 218 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Zdi se logično, ker Marcus dela tudi pri PandP, 219 00:17:45,356 --> 00:17:47,733 in dejansko tudi točno isto stvar počnem jaz. 220 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 Ima tudi nagnjenje za Valentino obleke in očala Oliver Peoples. 221 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Marcus in jaz celo k istemu brivcu, 222 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 čeprav imam malo boljšo frizuro. 223 00:17:56,284 --> 00:17:59,537 - Kako je z računom Ransom? greš, Marcus? - Je, uh, v redu. 224 00:17:59,704 --> 00:18:01,956 res? To je zanimivo. Ni, uh, ni super. 225 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 - Oh, no, saj veš. - Torej, kako je Cecilia? 226 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 - Ona je super dekle. - Oh, ja. Imam veliko srečo. 227 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 - Mm-hmm. - Hej, Allen, čestitam na račun Fisher. 228 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 - Hvala, Baxter. - Poslušaj, Paul. Squash. 229 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 Pokliči me. Kaj pa petek? 230 00:18:21,726 --> 00:18:26,022 Ne morem. V Dorsii sem dobil res ob 8:30. 231 00:18:26,230 --> 00:18:29,609 Odličen ceviche iz morskega ježka. 232 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Dorsia v petek zvečer? Kako je to zamahnil? 233 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Mislim, da laže. 234 00:18:36,365 --> 00:18:39,535 - Je to gram? - Nova kartica. 235 00:18:39,702 --> 00:18:42,538 kaj misliš 236 00:18:42,705 --> 00:18:45,166 Vau-ho. Zelo lepo. 237 00:18:45,374 --> 00:18:49,170 Poglej to. Pobral sem jih iz tiskalnik je bil včeraj. 238 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Dobro barvanje. To je kost. 239 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 In napis je nekaj imenovano Silian Rail. 240 00:18:54,008 --> 00:18:57,428 Zelo je kul, Bateman, ampak to ni nič. Poglej tole 241 00:18:57,553 --> 00:18:59,805 To je res lepo. 242 00:19:00,014 --> 00:19:03,851 Jajčna lupina z romalskim tipom. kaj misliš 243 00:19:04,018 --> 00:19:06,771 Lepo. 244 00:19:06,938 --> 00:19:11,400 Jezus. To je res super. Kako te je norec imel rad postane tako okusno? 245 00:19:11,567 --> 00:19:13,945 Ne morem verjeti, da Bryce... 246 00:19:14,111 --> 00:19:16,948 raje Van Pattenovo kartico mojemu. 247 00:19:17,114 --> 00:19:19,909 Ampak počakaj. Ničesar še nisi videl. 248 00:19:21,744 --> 00:19:27,250 Dvignjene črke, bled nimbus... bel. 249 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 Impresivno. Zelo lepo. 250 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Hmm. 251 00:19:32,213 --> 00:19:34,340 Poglejmo kartico Paula Allena. 252 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Poglej to subtilno umazano bela barva. 253 00:19:50,982 --> 00:19:53,776 Okusna gostota. 254 00:19:53,943 --> 00:19:57,029 Oh, moj bog. Ima celo vodni žig. 255 00:20:01,868 --> 00:20:04,328 Je kaj narobe, Patrick? 256 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 potiš se. 257 00:20:34,817 --> 00:20:37,486 zdravo Pat Bateman. 258 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Hočeš nekaj, uh, denarja? 259 00:20:39,697 --> 00:20:41,490 Nekaj ​​hrane? 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,329 - Je to tisto, kar potrebuješ? - Lačen sem. 261 00:20:46,537 --> 00:20:48,331 ja Tudi zunaj je hladno, kajne? 262 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 Zakaj ne dobiš službe? Če si tako lačen, zakaj ne dobiš službe? 263 00:20:56,672 --> 00:20:58,508 Izgubil sem službo. 264 00:20:58,716 --> 00:21:00,635 Zakaj? piješ? 265 00:21:00,843 --> 00:21:04,347 Ste ga zato izgubili? Trgovanje z notranjimi informacijami? 266 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 Samo šala. 267 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Poslušaj, kako ti je ime? Al. 268 00:21:10,061 --> 00:21:11,896 Hmm? Povej glasno. pridi no Al. 269 00:21:12,063 --> 00:21:14,232 Najdi si prekleto službo, Al. 270 00:21:14,398 --> 00:21:17,443 Imaš negativen odnos. To je tisto, kar vas ustavlja. 271 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Moraš se zbrati. ti bom pomagal. 272 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 Tako ste prijazni, gospod. Ti si neke vrste... Prijazen človek si. 273 00:21:25,117 --> 00:21:26,953 V redu je. Lahko povem. 274 00:21:27,119 --> 00:21:30,373 Prosim, povedati mi moraš kaj narediti. Moraš mi pomagati. 275 00:21:30,540 --> 00:21:33,376 tako me zebe, lačen sem 276 00:21:33,584 --> 00:21:36,045 Veš, kako slabo dišiš? 277 00:21:36,254 --> 00:21:39,215 Smrdiš po dreku. veš to 278 00:21:39,382 --> 00:21:42,593 Al. 279 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 žal mi je Samo to... 280 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 ne vem 281 00:21:49,100 --> 00:21:51,352 Ničesar nimam skupnega z vami. 282 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 Oh. Oh, hvala, gospod. Hvala. 283 00:22:02,446 --> 00:22:05,449 Tukaj me zebe. 284 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Veš kaj ti si prekleta zguba? Kaj? 285 00:22:33,144 --> 00:22:35,813 Kako lepo kožo imaš, G. Bateman. 286 00:22:36,022 --> 00:22:39,066 tako dobro, tako gladko. 287 00:22:46,741 --> 00:22:49,076 Imam vse lastnosti človeškega bitja... 288 00:22:49,285 --> 00:22:52,747 meso, kri, koža, lasje... 289 00:22:52,955 --> 00:22:56,125 vendar niti enega, jasno, prepoznavno čustvo, 290 00:22:56,292 --> 00:22:59,629 razen pohlepa in gnusa. 291 00:22:59,795 --> 00:23:02,340 Nekaj groznega se dogaja v meni, 292 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 in ne vem zakaj. 293 00:23:05,968 --> 00:23:09,597 Moja nočna krvoželenost se je prelilo v moje dni. 294 00:23:09,722 --> 00:23:13,351 Počutim se smrtonosno, na robu blaznosti. 295 00:23:13,518 --> 00:23:16,646 Mislim, da je moja maska ​​razuma bo zdrsnil. 296 00:23:29,158 --> 00:23:31,994 Živjo, McCloy, kaj praviš 297 00:23:32,161 --> 00:23:34,539 Živjo, Hamilton. Imejte svet, vesel božič. 298 00:23:34,705 --> 00:23:38,835 Ali Allen še skrbi račun Fisher? seveda kdo drug 299 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 Opozorilo o omeli. Vesel božič, Patrick. 300 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Vesel božič, Harry. Vesel božič. 301 00:23:44,632 --> 00:23:46,801 Zamujaš, srček. Oh, ja, res si. Ne zamujam. 302 00:23:47,009 --> 00:23:50,012 Ves čas sem tukaj. Samo videl me nisi. 303 00:23:50,221 --> 00:23:54,141 Pozdravi Snežno kepo. Snežna kepa pravi, "Vesel božič, Patrick." 304 00:23:54,392 --> 00:23:57,687 kaj je To je majhen dojenček prašičasto, kajne? 305 00:23:57,854 --> 00:24:00,189 Vietnamec je trebušasti prašič. 306 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 Izdelujejo drage hišne ljubljenčke. ali ne? 307 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 ali ne? 308 00:24:05,236 --> 00:24:08,155 Nehaj se mrščiti, Patrick. Ti si tak grinch. 309 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 In kaj počne g. Grinch želiš za božič? 310 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 In ne reci spet prsni vsadki. 311 00:24:15,329 --> 00:24:18,374 Allen. Marcus. Vesel božič. 312 00:24:18,583 --> 00:24:21,544 Kako si? Deloholik, menda? Že nekaj časa se nisva videla. 313 00:24:21,711 --> 00:24:25,673 Živjo, Hamilton. Greva k Nell's. Limuzina je spredaj. 314 00:24:25,882 --> 00:24:29,051 Morali bi večerjati. Mogoče bi lahko prinesel ... 315 00:24:29,260 --> 00:24:32,054 Cecilla? Da, Cecilla. 316 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 Oh, Cecilla bi to oboževala. 317 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 No, potem naredimo to, Marcus. 318 00:24:37,310 --> 00:24:39,103 Super zabava. hvala 319 00:24:39,312 --> 00:24:41,397 Patrick, zakaj je te kličem Marcus? 320 00:24:41,606 --> 00:24:44,108 Opozorilo o omeli. 321 00:24:52,533 --> 00:24:54,952 Marcus Halberstram za dva ob 7.00. 322 00:24:57,288 --> 00:25:00,708 Ne, želim vedeti, v redu? Sem sem prišel zaradi gumbo s cilantro rarogi, 323 00:25:00,917 --> 00:25:04,378 kar je navsezadnje edini izgovor, ki ga lahko imaš ker sem v tej restavraciji, 324 00:25:04,587 --> 00:25:06,881 ki je, mimogrede, skoraj popolnoma prazna. 325 00:25:07,089 --> 00:25:10,468 Zelo mi je žal, gospod. JandB naravnost, in Corona. 326 00:25:10,635 --> 00:25:13,262 Bi radi slišali... Dvojni Absolut martini. 327 00:25:13,471 --> 00:25:15,389 Ja, gospod. Bi radi slišali posebnosti? 328 00:25:15,556 --> 00:25:17,892 Ne, če hočeš da ohraniš vranico. 329 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 To je pravi čebelnjak dejavnosti, Halberstram. To mesto je vroče. 330 00:25:25,149 --> 00:25:28,903 Zelo vroče. Poslušaj, blatna juha in oglje rukola... 331 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 tukaj so nezaslišani. 332 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Ja, no, zamujaš. Hej, jaz sem otrok ločitve. 333 00:25:33,491 --> 00:25:35,952 Daj mi mir. 334 00:25:36,160 --> 00:25:41,249 Vidim, da so izpustili svinjski hrbet z limetinim želejem. Morali bi iti v Dorsio. 335 00:25:41,415 --> 00:25:44,001 Lahko bi naju dobil mizo. Tja ne hodi nihče več. 336 00:25:45,878 --> 00:25:48,756 Je to Ivana Trump? 337 00:25:48,923 --> 00:25:52,718 Joj, Patrick. Mislim, Marcus. kaj razmišljaš 338 00:25:52,927 --> 00:25:56,597 Zakaj bi Ivana biti v Texarkani? 339 00:25:56,722 --> 00:26:00,685 Torej, uh, prvotno ni bil Rothchild upravljanje računa Fisher? 340 00:26:00,852 --> 00:26:05,273 Kako si ga dobil? No, lahko bi povej ti to, Halberstram, 341 00:26:05,523 --> 00:26:07,692 ampak potem bi moral ubiti te. 342 00:26:14,532 --> 00:26:18,327 Rad seciram dekleta. Ali ste vedeli Sem čisto nor? 343 00:26:21,372 --> 00:26:23,624 Super porjavel, Marcus. Mislim, res impresivno. 344 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 Kje sončite? Salon. 345 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 Doma imam solarij. Moral bi to preučiti. 346 00:26:28,045 --> 00:26:31,215 In, uh, Cecilla. 347 00:26:31,382 --> 00:26:33,551 Kako je ona? Kje je nocoj? 348 00:26:33,718 --> 00:26:36,512 Cecillin, uh... No, poznaš Cecillo. 349 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 Mislim, da bo večerjala z, um, Evelyn Williams. 350 00:26:39,390 --> 00:26:42,185 Evelyn? Odlična rit. 351 00:26:42,393 --> 00:26:45,938 Gre ven s tistim poražencem Patrick Bateman. Kakšen bedak. 352 00:26:46,105 --> 00:26:49,192 Še en martini, Paul? 353 00:26:55,031 --> 00:26:56,866 Vam je všeč Huey Lewis in novice? 354 00:26:57,033 --> 00:26:59,118 Hm, v redu so. 355 00:27:01,245 --> 00:27:04,916 Njihovo zgodnje delo je bilo malo preveč nov val za moj okus. 356 00:27:05,124 --> 00:27:07,960 Toda ko Šport izšla leta '83, 357 00:27:08,127 --> 00:27:11,088 Mislim, da res prišli na svoj račun, komercialno in umetniško. 358 00:27:14,425 --> 00:27:17,011 Cel album ima čist, jasen zvok, 359 00:27:17,261 --> 00:27:19,805 in nov sijaj vrhunska profesionalnost... 360 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 to res daje pesmi velika spodbuda. 361 00:27:32,443 --> 00:27:34,820 Primerjali so ga Elvisu Costellu, 362 00:27:35,029 --> 00:27:39,534 ampak mislim, da Huey ima veliko bolj grenko, ciničen smisel za humor. 363 00:27:39,659 --> 00:27:41,494 Hej, Halberstram? Ja, Allen? 364 00:27:41,661 --> 00:27:44,413 Zakaj obstajajo kopije razdelka Slog povsod? 365 00:27:44,622 --> 00:27:49,377 ali... ali imaš psa? Malo hrane ali kaj podobnega? 366 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 - Ne, Allen. - Je to dežni plašč? 367 00:27:52,505 --> 00:27:54,674 Ja, res je. 368 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 Leta '87 je Huey izdal to... 369 00:27:57,510 --> 00:27:59,345 Naprej, njihova najbolj dovršen album. 370 00:27:59,512 --> 00:28:03,099 Mislim, da so nesporni mojstrovina je "Hip To Be Square." 371 00:28:03,307 --> 00:28:05,935 Pesem je tako privlačna, večina ljudi verjetno ne poslušaj besedil. 372 00:28:06,143 --> 00:28:08,479 Vendar bi morali, saj ne gre samo za... 373 00:28:08,646 --> 00:28:11,440 užitki skladnosti in pomen trendov. 374 00:28:11,649 --> 00:28:15,736 To je tudi osebna izjava o sami skupini. Živjo, Paul! 375 00:28:21,325 --> 00:28:24,287 Poskusite dobiti rezervacijo zdaj v Dorsiji, 376 00:28:24,495 --> 00:28:27,498 ti prekleta neumna baraba! 377 00:28:27,665 --> 00:28:31,460 Ti prekleti prasec! 378 00:29:30,895 --> 00:29:34,357 Bil je popolnoma gol in vstati na mizi. 379 00:29:34,565 --> 00:29:36,943 Ni imel oblačil karkoli, in on... 380 00:29:37,109 --> 00:29:38,945 Patrick? Patrick. 381 00:29:39,111 --> 00:29:41,614 Si to ti? 382 00:29:41,781 --> 00:29:44,951 Ne, Luis, nisem jaz. Motiš se. 383 00:29:45,117 --> 00:29:47,119 To je moj zelo dober prijatelj, Patrick Bateman. 384 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 kam greš Greva k Nell's. Gwendolynin oče ga kupuje. 385 00:29:51,541 --> 00:29:54,210 ooh 386 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 Kje si dobil tista nočna torba? 387 00:30:00,341 --> 00:30:02,176 Jean-Paul Gaultier. 388 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Ko dobim v stanovanje Paula Allena, 389 00:30:15,523 --> 00:30:17,400 Uporabljam ključe Iz njegovega žepa sem vzel... 390 00:30:17,567 --> 00:30:19,485 pred odlaganjem telesa. 391 00:30:19,652 --> 00:30:22,697 Prišel je trenutek čista panika... 392 00:30:22,864 --> 00:30:27,160 ko se zavem, da je Paulov stanovanje gleda na park... 393 00:30:27,326 --> 00:30:29,871 in očitno je dražji od mojega. 394 00:30:33,291 --> 00:30:35,877 se pomirim in se preseli v spalnico, 395 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 kjer najdem njegov kovček in začni pakirati. 396 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Čas je za Paula da se odpravim na malo potovanje. 397 00:30:44,969 --> 00:30:47,096 Kam naj pošljem barabo? 398 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 Dallas? 399 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Pariz? Singapur? 400 00:30:51,934 --> 00:30:54,979 London? bom poslal kreten v London. 401 00:31:00,151 --> 00:31:03,446 zdravo To je Paul. 402 00:31:03,613 --> 00:31:05,573 Poklicali so me stran v London za nekaj dni. 403 00:31:05,781 --> 00:31:08,951 Meredith, poklical te bom ko pridem nazaj. Hasta la vista, srček. 404 00:31:34,685 --> 00:31:36,479 kaj je 405 00:31:36,646 --> 00:31:40,149 Patrick. Ja, Jean? 406 00:31:40,358 --> 00:31:43,444 Tam je gospod Donald Kimball tukaj, da te vidim. WHO? 407 00:31:43,653 --> 00:31:46,113 Detektiv Donald Kimball. 408 00:31:49,325 --> 00:31:51,244 Povej mu, da sem na kosilu. 409 00:31:51,410 --> 00:31:55,790 Patrick, ura je šele 10:30. Mislim, da ve, da si tukaj. 410 00:31:55,957 --> 00:31:58,209 Naj ga pošljem noter, mislim. 411 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 Zdaj, John, moraš nositi obleko sorazmerno s svojo postavo. 412 00:32:09,220 --> 00:32:12,974 Obstajajo določeni kaj in česa ne, dobri prijatelj, nošenja srajce z močnimi črtami. 413 00:32:13,224 --> 00:32:15,476 Srajca z drznimi črtami zahteva enobarvne... 414 00:32:15,601 --> 00:32:17,937 ali z diskretnim vzorcem obleke in kravate. 415 00:32:18,145 --> 00:32:21,482 Da, stilistu vedno daj napitnino 15 odstotkov. 416 00:32:21,607 --> 00:32:25,319 Poslušaj, John, moram iti. T. Boone Pickens je pravkar vstopil. 417 00:32:25,528 --> 00:32:30,116 Samo šala. Ne, ne daj lastniku napitnine salona. 418 00:32:30,283 --> 00:32:32,118 V redu, John? prav. 419 00:32:32,285 --> 00:32:35,371 Razumem Oprosti za to. 420 00:32:35,580 --> 00:32:37,999 Ne, oprosti. Moral bi se dogovoriti za sestanek. 421 00:32:38,166 --> 00:32:40,001 Je bilo to kaj pomembnega? 422 00:32:40,168 --> 00:32:43,087 Oh, to? Samo premišljujem poslovne težave, 423 00:32:43,254 --> 00:32:47,550 preučevanje priložnosti, izmenjava govoric, širjenje tračev. 424 00:32:47,758 --> 00:32:50,845 zdravo 425 00:32:51,095 --> 00:32:53,890 Jaz sem Donald Kimball. zdravo Pat Bateman. 426 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 Lepo te je spoznati. Oprosti, da sem vdrla k tebi takole 427 00:32:56,392 --> 00:32:58,311 Vem, kako zaposlen lahko dobite. 428 00:33:01,105 --> 00:33:05,067 Torej, kaj je, uh, tema razprave? 429 00:33:05,276 --> 00:33:07,612 Zaposlili so me od Meredith Powell... 430 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 za preiskavo izginotja Paula Allena. 431 00:33:12,783 --> 00:33:15,036 Razumem, ja. Paulovo izginotje, ja. 432 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Torej ni nič ta uradnik. 433 00:33:17,413 --> 00:33:20,458 - Imam samo nekaj vprašanj o Paulu Allenu in sebi. - Kavo? 434 00:33:20,666 --> 00:33:22,668 - Ne, v redu sem. - Apollinaris? 435 00:33:22,877 --> 00:33:24,712 Ne, v redu sem. 436 00:33:24,879 --> 00:33:27,340 Ali lahko pripeljete g. 437 00:33:27,548 --> 00:33:30,092 Kimball. Ne, v redu sem. G. Kimball steklenica Apollinarisa. 438 00:33:30,301 --> 00:33:32,303 Ni problem. 439 00:33:34,722 --> 00:33:37,099 Torej, kakšna je tema razprave? 440 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 Izginotje Paula Allena. 441 00:33:39,977 --> 00:33:43,523 Uh, res. No, jaz, hm, nisem... 442 00:33:45,525 --> 00:33:48,236 Nič nisem slišal o izginotje ali karkoli. 443 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 Vsaj ne na šesti strani. 444 00:33:50,655 --> 00:33:54,200 - Mislim, da njegova družina želi, da se to zamolči. - Razumljivo. Limeta? 445 00:33:54,408 --> 00:33:58,329 - Ne, res, v redu sem. - Si prepričan? Vedno lahko naj ti prinese limeto. 446 00:33:58,496 --> 00:34:01,457 Samo nekaj predhodnih vprašanja, ki jih potrebujem za moje datoteke, v redu? 447 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 Streljaj. 448 00:34:03,668 --> 00:34:06,045 Drži se star si? Sedemindvajset. 449 00:34:06,212 --> 00:34:08,047 Kam si šel v šolo? Harvard. 450 00:34:08,214 --> 00:34:10,758 Potem Harvard Business School. Vaš naslov? 451 00:34:10,925 --> 00:34:13,052 Stavba American Gardens, Zahodna 81. ulica. 452 00:34:13,219 --> 00:34:16,681 - Lepo. Zelo lepo. - Hvala. 453 00:34:16,848 --> 00:34:20,434 Kaj mi lahko poveste o Paulu Allenu? V izgubi sem. 454 00:34:20,601 --> 00:34:23,354 Bil je del te celote Yale stvar. "Yale stvar"? 455 00:34:23,521 --> 00:34:26,274 - Ja, Yale stvar. - Kako to misliš, "Yale stvar"? 456 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 No, mislim, da za enega da je bil verjetno skriti homoseksualec... 457 00:34:30,528 --> 00:34:32,321 ki je zaužil veliko kokaina. 458 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 Tista "Yale stvar." 459 00:34:34,699 --> 00:34:38,703 Kakšen človek je bil, poleg informacij si pravkar dal? 460 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 - Upam, da nisem navzkrižno zaslišan tukaj. - Se tako počutiš? 461 00:34:41,747 --> 00:34:43,749 Ne, res ne. 462 00:34:45,918 --> 00:34:47,753 Kje se je Paul družil? 463 00:34:47,920 --> 00:34:49,755 Družiti se? Ja, veš, druži se. 464 00:34:49,922 --> 00:34:54,010 Naj pomislim. Hm, Newport, Harry's, 465 00:34:54,177 --> 00:34:55,970 flavte, indokineščina, 466 00:34:56,179 --> 00:34:58,014 Nell's, klub Cornell, 467 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 jahtni klub v New Yorku. Je imel jahto? 468 00:35:00,641 --> 00:35:04,478 - Ne, samo visil je tam. - In kje je iti v šolo? 469 00:35:04,687 --> 00:35:07,064 Ali ne veš tega? 470 00:35:07,273 --> 00:35:09,150 Hotel sem samo vedeti če veš. 471 00:35:13,321 --> 00:35:16,324 Pred Yalom, če se prav spomnim, Svetega Pavla. 472 00:35:16,491 --> 00:35:19,368 Poslušaj, samo... Rad bi samo pomagal. 473 00:35:19,535 --> 00:35:22,455 razumem 474 00:35:25,082 --> 00:35:26,876 Ali imate kakšne priče ali prstni odtisi? 475 00:35:27,084 --> 00:35:31,047 No, sporočilo je na svojem telefonskem odzivniku to pravi, da je šel v London. 476 00:35:31,255 --> 00:35:33,716 - No, morda je, kaj? - Njegovo dekle ne misli tako. 477 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 - Toda ali ga je kdo videl? v Londonu? - Pravzaprav ja. 478 00:35:36,093 --> 00:35:39,180 Hmm. Ampak težko mi je bilo pridobitev dejanskega preverjanja. 479 00:35:39,388 --> 00:35:43,100 Stephen Hughes je rekel, da ga je videl v tamkajšnji restavraciji. 480 00:35:43,267 --> 00:35:45,102 Ampak sem preveril, in zgodilo se je... 481 00:35:45,269 --> 00:35:47,522 je zamenjal Herberta Ainswortha za Paula, torej... 482 00:35:47,688 --> 00:35:50,900 - Imel je svoje stanovanje vlomljeno? - Ne, pravzaprav ni. 483 00:35:51,067 --> 00:35:54,487 Manjkale so toaletne potrebščine, obleke ni bilo več, prav tako nekaj prtljage. To je vse. 484 00:35:54,654 --> 00:35:56,989 Mislim, nihče se ne ukvarja s oddelek za umore še ali karkoli, kajne? 485 00:35:57,156 --> 00:35:59,534 Ne, še ne. Kot sem rekel, nismo prepričani. 486 00:35:59,700 --> 00:36:01,911 V bistvu nihče ni videl ali slišal karkoli. 487 00:36:02,119 --> 00:36:04,831 Tako tipično, kajne? Samo čudno je. 488 00:36:05,039 --> 00:36:07,458 Nekega dne, nekdo hodi okoli, 489 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 v službo, živ, in potem... 490 00:36:10,253 --> 00:36:12,547 nič. 491 00:36:12,672 --> 00:36:14,549 Ljudje preprosto izginejo. 492 00:36:14,715 --> 00:36:18,302 Zemlja samo... odpre in jih pogoltne. 493 00:36:19,762 --> 00:36:22,682 Srhljivo. Res srhljivo. 494 00:36:28,479 --> 00:36:30,523 Poslušaj, imel boš oprostite mi. 495 00:36:30,690 --> 00:36:34,819 Imam sestanek za kosilo s Cliffom Huxtableom v Four Seasons v 20 minutah. 496 00:36:35,027 --> 00:36:38,781 Štirje letni časi? Ali ni to malo daleč navzgor? 497 00:36:39,031 --> 00:36:42,326 Mislim, kajne? bo zamudil? Ne, eden je tukaj spodaj. 498 00:36:42,493 --> 00:36:44,829 Oh, res? tega nisem vedel. Ja, zelo dobro je. 499 00:36:45,037 --> 00:36:49,083 Poslušaj, če še kaj se vam zgodi, kakršnekoli informacije... 500 00:36:49,292 --> 00:36:51,836 Vsekakor. 100-odstotno se strinjam s tabo. super 501 00:36:52,003 --> 00:36:55,548 In hvala za vaš čas, G. Bateman. 502 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 Adijo. Adijo. 503 00:38:01,072 --> 00:38:04,158 Nisem te videl tukaj. Samo nisi iskal. 504 00:38:04,325 --> 00:38:08,621 - Bi radi videli moje stanovanje? - Ne bi smel. 505 00:38:10,414 --> 00:38:12,250 Ali hočeš priti v moje stanovanje ali ne? 506 00:38:14,794 --> 00:38:18,840 ne bi smel, lahko pa naredim izjemo. 507 00:38:20,675 --> 00:38:22,510 Ali vzamete kreditno kartico? 508 00:38:22,677 --> 00:38:25,137 hecam se 509 00:38:25,388 --> 00:38:27,223 pridi no Vstopi. 510 00:38:37,900 --> 00:38:39,819 Rad bi dekle. Zgodnja dvajseta leta. 511 00:38:39,986 --> 00:38:43,281 blondinka, ki dela pare. Pari. 512 00:38:43,447 --> 00:38:47,743 In res ne morem poudariti dovolj blond. Blondinka. 513 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Jaz sem Paul. 514 00:38:52,665 --> 00:38:55,751 Moje ime je Paul Allen. Razumeš? 515 00:38:56,002 --> 00:38:59,839 Ti si Christie. Ti se moraš odzvati samo za Christie. 516 00:39:00,006 --> 00:39:01,841 Je to jasno? 517 00:39:12,059 --> 00:39:13,895 To je zelo dober chardonnay piješ. 518 00:39:14,061 --> 00:39:16,731 hočem te za čiščenje nožnice. 519 00:39:25,948 --> 00:39:28,910 Ne. Od zadaj. Poklekni. 520 00:39:29,118 --> 00:39:31,829 Imaš zelo lepo telo. 521 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Mm-hmm? 522 00:39:44,592 --> 00:39:47,178 Hvala. Pošlji jo gor. 523 00:39:49,931 --> 00:39:53,017 Christie, pojdi ven in se posuši. 524 00:39:53,184 --> 00:39:55,895 Izberite ogrinjalo... ne Bijan... 525 00:39:56,103 --> 00:40:00,525 in pridi in se spoznaj jaz in naš gost noter dnevna soba za pijačo. 526 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 Prispeli ste. Kako lepo. 527 00:40:09,617 --> 00:40:11,452 Naj ti vzamem plašč. 528 00:40:11,619 --> 00:40:14,288 Jaz sem Paul. Kako dobro, da si prišel. 529 00:40:19,210 --> 00:40:21,003 Ni čisto blond, si ti 530 00:40:21,212 --> 00:40:23,005 Bolj umazana blondinka. 531 00:40:23,214 --> 00:40:25,591 Poklical te bom Sabrina. 532 00:40:25,758 --> 00:40:27,718 Jaz sem Paul Allen. 533 00:40:46,696 --> 00:40:49,031 torej. 534 00:40:49,198 --> 00:40:51,033 Ali nočeš vedeti kaj delam? 535 00:40:55,079 --> 00:40:58,040 št. Ne, res ne. 536 00:40:59,500 --> 00:41:02,712 No, delam na Wall Streetu... 537 00:41:02,920 --> 00:41:05,089 za Pierce in Pierce. 538 00:41:05,298 --> 00:41:07,258 Ste že slišali za to? 539 00:41:16,475 --> 00:41:19,187 Res imaš lepo mesto tukaj, Paul. 540 00:41:19,353 --> 00:41:21,230 koliko si plačal za to? 541 00:41:21,397 --> 00:41:23,357 No, pravzaprav, 542 00:41:23,524 --> 00:41:26,235 to ni tvoja stvar, Christie. 543 00:41:26,444 --> 00:41:30,072 Lahko pa vam zagotovim, zagotovo ni bilo poceni. 544 00:41:30,281 --> 00:41:32,408 Ne. Ne kadim. Ne tukaj. 545 00:41:35,161 --> 00:41:36,996 Varda tartuf? 546 00:41:39,540 --> 00:41:41,709 Nočem, da se napiješ, 547 00:41:41,959 --> 00:41:45,171 ampak to je zelo v redu chardonnaya ne piješ. 548 00:41:52,678 --> 00:41:55,264 Vam je všeč Phil Collins? 549 00:41:55,431 --> 00:41:57,558 Bil sem velik oboževalec Genesis vse od izida... 550 00:41:57,725 --> 00:42:01,646 njihovega albuma Duke iz leta 1980. 551 00:42:01,812 --> 00:42:06,442 pred tem, Res nisem razumel katero koli njihovo delo. 552 00:42:06,651 --> 00:42:09,529 Bilo je preveč umetniško, preveč intelektualen. 553 00:42:09,695 --> 00:42:12,323 Bilo je na Dukeu, kjer ... 554 00:42:12,532 --> 00:42:15,368 Prisotnost Phila Collinsa postalo bolj očitno. 555 00:42:18,204 --> 00:42:23,000 Mislim, da Invisible Touch je skupinski nesporna mojstrovina. 556 00:42:25,837 --> 00:42:29,465 To je epska meditacija o neoprijemljivosti. 557 00:42:32,510 --> 00:42:35,263 Ob istem času, poglablja in bogati... 558 00:42:35,429 --> 00:42:38,641 pomen prejšnje tri albume. 559 00:42:38,850 --> 00:42:41,727 Christie, sleči haljo. 560 00:42:43,729 --> 00:42:45,815 Poslušajte briljantno igranje ansambla... 561 00:42:46,065 --> 00:42:48,568 of Banks, Collins in Rutherford. 562 00:42:48,734 --> 00:42:52,989 Praktično lahko slišite vsaka niansa vsakega instrumenta. 563 00:42:53,197 --> 00:42:55,032 Sabrina, sleci svojo obleko. 564 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 V smislu lirična izdelava in čisto pisanje pesmi, 565 00:43:00,371 --> 00:43:03,332 ta album doseže nov vrhunec strokovnosti. 566 00:43:03,499 --> 00:43:05,793 Sabrina, zakaj ne, uh, malo zapleši. 567 00:43:07,378 --> 00:43:09,839 Prenesite besedilo na "Dežela zmede." 568 00:43:10,047 --> 00:43:12,008 V tej pesmi, Phil Collins... 569 00:43:12,175 --> 00:43:16,095 obravnava težave zlorabe politične oblasti. 570 00:43:17,930 --> 00:43:21,934 "Pregloboko" je najbolj ganljiva pop pesem iz osemdesetih... 571 00:43:22,143 --> 00:43:25,354 o monogamiji in zavezanosti. 572 00:43:25,521 --> 00:43:28,691 Pesem je izjemno vznemirljivo. 573 00:43:28,858 --> 00:43:32,153 Njihova besedila so kot pozitivno in pritrdilno... 574 00:43:32,361 --> 00:43:36,532 kot, uh, karkoli Slišal sem v rocku. 575 00:43:40,203 --> 00:43:42,121 Christie, spusti se na kolena... 576 00:43:42,288 --> 00:43:45,249 da lahko Sabrina vidi tvojo rit. 577 00:43:45,416 --> 00:43:48,002 Solo kariera Phila Collinsa ... 578 00:43:48,169 --> 00:43:50,880 zdi se bolj komercialno, 579 00:43:51,130 --> 00:43:54,133 in zato bolj zadovoljujoče na ožji način, 580 00:43:54,342 --> 00:43:58,763 predvsem pesmi, kot so "Nocoj v zraku" in "Against All Odds." 581 00:44:00,848 --> 00:44:02,683 Sabrina, ne samo buljite vanjo. Pojej ga. 582 00:44:05,228 --> 00:44:07,772 Tudi jaz tako mislim Phil Collins deluje najbolje ... 583 00:44:07,939 --> 00:44:11,776 znotraj meja skupine kot samostojni umetnik. 584 00:44:11,984 --> 00:44:15,279 In poudarjam besedo "umetnik". 585 00:44:19,367 --> 00:44:21,202 To je "Sussudio." 586 00:44:21,369 --> 00:44:24,247 Odlična, odlična pesem. Osebni favorit. 587 00:44:35,299 --> 00:44:40,763 Poglej v kamero. 588 00:45:14,672 --> 00:45:18,801 Christie, poglej v kamero. 589 00:45:34,192 --> 00:45:36,027 Ne dotikaj se ure. 590 00:45:58,257 --> 00:46:00,092 Lahko greva zdaj? 591 00:46:00,259 --> 00:46:02,053 Nismo še končali. 592 00:46:20,238 --> 00:46:23,533 Če imajo dobro osebnost in niso čudoviti, koga potem briga? 593 00:46:23,741 --> 00:46:25,535 Recimo samo hipotetično, v redu? 594 00:46:25,743 --> 00:46:27,870 Kaj pa če imajo dobra osebnost? 595 00:46:28,037 --> 00:46:31,040 vem vem 596 00:46:31,249 --> 00:46:33,709 Ni deklet z dobrimi osebnostmi. 597 00:46:33,918 --> 00:46:36,629 Dobra osebnost je sestavljena piščančka z malo trdo telo... 598 00:46:36,754 --> 00:46:38,548 kdo bo zadovoljil vse spolne zahteve... 599 00:46:38,756 --> 00:46:40,550 ne da bi bil preveč kurba o stvareh... 600 00:46:40,758 --> 00:46:42,552 in kdo bo v bistvu obdržal njena neumna prekleta usta zaprejo. 601 00:46:42,760 --> 00:46:44,595 Edina dekleta z dobrimi osebnostmi... 602 00:46:44,762 --> 00:46:47,890 ki so pametni ali morda smešni ali na pol inteligenten ali nadarjen... 603 00:46:48,099 --> 00:46:50,893 čeprav Bog ve kaj za vraga to pomeni... so grde punce. 604 00:46:51,060 --> 00:46:53,229 Vsekakor. In to je zato, ker se morajo pobotati... 605 00:46:53,437 --> 00:46:55,106 za kako prekleto neprivlačni so. 606 00:46:55,273 --> 00:46:58,401 - Ali veš kaj Ed Gein rekel o ženskah? - Maitre d' v Canal Baru? 607 00:46:58,609 --> 00:47:02,405 - Ne, serijski morilec, Wisconsin, v 50. letih. - In kaj je rekel Ed? 608 00:47:02,613 --> 00:47:05,616 "Ko vidim lepo dekle hodi po ulici, Mislim na dve stvari. 609 00:47:05,783 --> 00:47:08,077 "En del mene si to želi pelji jo ven in se pogovori z njo, 610 00:47:08,286 --> 00:47:10,621 bodi res pridna in sladka in ravnaj z njo prav." 611 00:47:10,830 --> 00:47:13,124 - In kaj je naredil drugi del misliš nanj? 612 00:47:13,332 --> 00:47:15,793 Kakšna bi bila njena glava na palici. 613 00:47:20,631 --> 00:47:23,926 Živjo, fantje. Rad bi izvedel vaše mnenje na nekaj. 614 00:47:25,469 --> 00:47:27,722 To je moja vizitka. 615 00:47:27,847 --> 00:47:31,142 Odločil sem se, da dobim tudi novega. 616 00:47:32,810 --> 00:47:34,645 Oh, to je ... 617 00:47:34,812 --> 00:47:36,647 Zelo lepo, Luis. 618 00:47:38,316 --> 00:47:40,067 Hvala. 619 00:47:53,998 --> 00:47:56,042 Poslušaj, kaj pa večerja? 620 00:47:56,209 --> 00:47:58,961 Je to vse kar imaš prispevati, Van Patten? "Kaj pa prekleta večerja"? 621 00:47:59,128 --> 00:48:02,048 Razvedri se, Bateman. Kaj je narobe? Nobenega shiatsuja zjutraj? 622 00:48:02,215 --> 00:48:05,384 Še naprej se me tako dotikaj, boš potegnil nazaj štor. Počakaj, mali prijatelj. 623 00:48:05,551 --> 00:48:07,386 Oprostite. 624 00:48:43,881 --> 00:48:47,718 Bog. Patrick. Zakaj tukaj? 625 00:48:47,885 --> 00:48:50,388 Videl sem te gleda me. 626 00:48:50,555 --> 00:48:53,683 Opazil sem tvojo... 627 00:48:53,891 --> 00:48:56,394 vroče telo. 628 00:48:56,561 --> 00:48:58,521 Ne bodi sramežljiv. 629 00:48:58,688 --> 00:49:00,731 Ne morete si predstavljati, kako dolgo Hotel sem to ... 630 00:49:00,940 --> 00:49:03,484 vse od tiste božične zabave v Arizoni 206. 631 00:49:03,651 --> 00:49:06,821 Veš, tisti, ki si bil oblečen v tiste rdeče črte kravata paisley Armani. 632 00:49:10,658 --> 00:49:14,287 hočem te Želim si tudi tebe. 633 00:49:14,453 --> 00:49:16,289 Patrick. kaj je 634 00:49:16,455 --> 00:49:19,458 kam greš 635 00:49:19,625 --> 00:49:22,295 Vrniti se moram nekaj videokaset. 636 00:49:29,969 --> 00:49:32,930 Patrick! 637 00:49:56,287 --> 00:49:58,414 V redu, London je... 638 00:49:58,623 --> 00:50:01,292 London, tam je, um, rezervacija... Je kakšen Paul Allen? 639 00:50:01,501 --> 00:50:03,794 št. Rezervacija, ampak... Kimball! 640 00:50:04,003 --> 00:50:06,005 Želela sem si govoriti s teboj. Pridi v mojo pisarno. 641 00:50:06,214 --> 00:50:08,049 Jean, super jakna. Matsuta? 642 00:50:08,216 --> 00:50:12,053 Ali se spomniš kjer si bila noč Paulovega izginotja, 643 00:50:12,261 --> 00:50:14,096 ki je bil na 20. december? 644 00:50:14,263 --> 00:50:16,182 Bog. 645 00:50:16,349 --> 00:50:19,352 Verjetno sem bil vračanje videokaset. 646 00:50:22,980 --> 00:50:24,774 Imel sem zmenek z dekletom po imenu Veronica. 647 00:50:24,982 --> 00:50:27,360 To ni tisto, kar imam. Kaj? 648 00:50:27,485 --> 00:50:29,737 To ni informacija Prejel sem. 649 00:50:29,946 --> 00:50:32,114 No, jaz... Počakaj. 650 00:50:32,323 --> 00:50:35,159 - Kakšne informacije ste prejeli? - Naj vidim. 651 00:50:35,368 --> 00:50:37,995 no... 652 00:50:38,246 --> 00:50:40,081 Bil si z... No, lahko se motim. 653 00:50:40,248 --> 00:50:43,751 Kdaj je bilo nazadnje si bil s Paulom Allenom? 654 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Šli smo na nov muzikal ... 655 00:50:46,254 --> 00:50:49,715 klical Oh, Afrika, Pogumna Afrika. 656 00:50:49,841 --> 00:50:52,844 Bil je izgred smeha. To je bilo približno to. 657 00:50:53,052 --> 00:50:56,347 Mislim, da smo imeli večerjo pri Orsu. Ne, Peto... Ne, pri Orsu. 658 00:50:56,514 --> 00:50:59,684 Upam, da sem bil informativen. Dolg dan, malo razpršen. 659 00:50:59,851 --> 00:51:01,686 Tudi jaz sem zdaj malo porabljen. 660 00:51:01,894 --> 00:51:04,939 Kaj pa kosilo čez kakšen teden... 661 00:51:05,148 --> 00:51:07,275 ko se uredim vse te informacije? 662 00:51:07,441 --> 00:51:09,277 super Ja, to bi rad. 663 00:51:09,443 --> 00:51:12,530 In če bi lahko poskusite pripeti kje si bil... 664 00:51:09,735 --> 00:51:09,735 23.976 665 00:51:12,738 --> 00:51:16,284 noč Paula Allena izginotja, bi zelo olajša moje delo. 666 00:51:32,190 --> 00:51:35,818 Nikoli. mislim, Ne maram pevcev. 667 00:51:16,692 --> 00:51:18,861 Vsekakor. Glede tega se strinjam s tabo. 668 00:51:35,985 --> 00:51:39,322 Nisi velik ljubitelj glasbe, kajne? Ne, rad imam glasbo. 669 00:51:39,572 --> 00:51:44,118 Samo oni so... Huey zveni preveč črno zame 670 00:51:22,973 --> 00:51:24,808 Huey Lewis in novice. 671 00:51:44,685 --> 00:51:46,645 Vsakemu svoje. 672 00:51:27,603 --> 00:51:30,773 Super zadeva. Jaz samo kupil sem ga na poti sem. Ste slišali? 673 00:51:48,414 --> 00:51:50,541 Torej kosilo naslednji teden? 674 00:51:50,750 --> 00:51:52,543 Jaz bom tam. 675 00:52:01,719 --> 00:52:03,680 Oh! 676 00:52:03,846 --> 00:52:05,723 Oh! 677 00:52:28,287 --> 00:52:31,874 Ali me pokličeš pred veliko nočjo? mogoče. 678 00:52:35,628 --> 00:52:37,463 Kaj delaš nocoj? 679 00:52:37,630 --> 00:52:40,258 Večerja v, uh, River Cafe. 680 00:52:40,466 --> 00:52:43,678 Au Bar kasneje, morda. To je lepo. 681 00:52:45,722 --> 00:52:48,433 Nikoli nisem vedel, da kadiš. 682 00:52:48,641 --> 00:52:50,435 Nikoli nisi opazil. 683 00:52:53,813 --> 00:52:55,982 Poslušaj, Patrick. 684 00:52:56,190 --> 00:52:57,900 Se lahko pogovoriva? 685 00:53:04,073 --> 00:53:06,367 Izgledaš ... čudovito. 686 00:53:08,453 --> 00:53:10,288 Ničesar ni za reči. 687 00:53:10,496 --> 00:53:13,958 Poročila se boš z Luisom. Ali ni to posebno? 688 00:53:15,585 --> 00:53:17,420 Patrick? 689 00:53:22,008 --> 00:53:23,843 Ja, Courtney? 690 00:53:26,637 --> 00:53:29,265 Če te ne vidim pred veliko nočjo, 691 00:53:29,390 --> 00:53:31,392 imejte se lepo, v redu? 692 00:53:36,522 --> 00:53:38,358 ti tudi. 693 00:53:44,197 --> 00:53:46,616 Patrick? 694 00:53:46,783 --> 00:53:48,576 Ja? 695 00:53:49,952 --> 00:53:54,499 nič. 696 00:54:20,733 --> 00:54:22,527 Zdaj obstaja ta teorija ... poslušaj me 697 00:54:22,735 --> 00:54:24,570 Zdaj obstaja ta teorija, da če lahko se okužiš z virusom aidsa... 698 00:54:24,737 --> 00:54:28,032 s seksom z nekom, ki je okužen, potem lahko ujameš karkoli. 699 00:54:28,241 --> 00:54:31,494 Alzheimerjeva bolezen, mišična distrofija, hemofilija, 700 00:54:31,703 --> 00:54:34,330 levkemija, sladkorna bolezen, disleksija. 701 00:54:34,455 --> 00:54:37,083 nisem prepričan, vendar ne mislim, da je disleksija je virus. 702 00:54:37,250 --> 00:54:39,460 Ampak kdo ve? Tega ne vedo. 703 00:54:39,669 --> 00:54:41,504 Dokaži. 704 00:54:53,182 --> 00:54:55,018 Oh, bog. Kaj? 705 00:54:55,184 --> 00:54:58,479 To je prekleti miligram sladila. Želim se dvigniti od tega, 706 00:54:58,730 --> 00:55:00,898 ga ne poškropite moja prekleta ovsena kaša. Vsekakor je šibek, 707 00:55:01,065 --> 00:55:03,067 ampak imam občutek če naredimo dovolj, vse bo v redu. 708 00:55:03,276 --> 00:55:06,654 Lahko pomiriš? Poskušam jemati droge. 709 00:55:06,863 --> 00:55:09,073 Jebi se! pomiri se Vseeno naredimo. 710 00:55:09,240 --> 00:55:11,075 Tako je prav. 711 00:55:11,284 --> 00:55:13,161 To je, če je peder v naslednji stojnici misli, da je v redu! 712 00:55:13,327 --> 00:55:15,163 Jebi se! Hej, jebi se! 713 00:55:17,790 --> 00:55:20,043 Oprosti stari. Steroidi. 714 00:55:20,209 --> 00:55:22,462 V redu, naredimo to. 715 00:55:42,482 --> 00:55:45,151 Kam je šel Craig? 716 00:55:45,318 --> 00:55:48,613 No, Gorbačov je spodaj. McDermott je šel podpisati mirovno pogodbo... 717 00:55:48,821 --> 00:55:50,656 med Združenimi državami Amerike in Rusija. 718 00:55:50,823 --> 00:55:53,493 On je tisti, ki stoji za Glasnostjo. 719 00:55:53,659 --> 00:55:57,038 - Rekel je, da je noter združitve in prevzemi. - Saj nisi zmeden, kajne? 720 00:55:57,205 --> 00:55:59,165 Ne, res ne. 721 00:55:59,332 --> 00:56:02,085 - Gorbačov ni spodaj. - Karen ima prav. 722 00:56:02,251 --> 00:56:04,796 Gorbačov ni spodaj. V tunelu je. 723 00:56:05,004 --> 00:56:06,798 Zastavi mi vprašanje. 724 00:56:08,341 --> 00:56:10,134 Torej, kaj delaš? 725 00:56:10,343 --> 00:56:13,680 Zanima me, uh, no, umori in predvsem usmrtitve. 726 00:56:13,888 --> 00:56:17,642 - Ti je všeč? - No, odvisno. Zakaj? 727 00:56:17,809 --> 00:56:22,980 No, večina fantov, ki jih poznam, dela pri združitvah in prevzemih res mi ni všeč. 728 00:56:25,441 --> 00:56:28,945 Torej, kje telovadite? 729 00:56:31,781 --> 00:56:34,200 Misliš, da sem neumen, ali ne? 730 00:56:34,367 --> 00:56:37,328 Kaj? Misliš, da sem neumen. Misliš, da so vsi modeli neumni. 731 00:56:37,537 --> 00:56:40,206 št. res ne. 732 00:56:40,373 --> 00:56:43,000 To je v redu. nimam nič proti. 733 00:56:43,209 --> 00:56:45,044 Nekaj sladkega je o tebi. 734 00:57:11,654 --> 00:57:13,489 Rešujete križanko? 735 00:57:18,703 --> 00:57:20,872 Potrebuješ pomoč? 736 00:57:31,090 --> 00:57:33,718 - Jean? - Ja, Patrick? 737 00:57:33,926 --> 00:57:37,096 Bi me radi spremljali na večerjo? 738 00:57:37,263 --> 00:57:40,016 to je če ne delaš ničesar. 739 00:57:40,183 --> 00:57:42,810 Hm, ne. ne, Nimam nobenih načrtov. 740 00:57:45,229 --> 00:57:47,023 no, 741 00:57:49,359 --> 00:57:51,319 ali ni to naključje? 742 00:57:51,527 --> 00:57:53,738 Poslušaj, kam naj greva? Kjerkoli želite. 743 00:57:53,905 --> 00:57:56,741 Ne razmišljajmo o kar hočem. Kaj pa kamor hočeš? 744 00:57:58,826 --> 00:58:01,371 Ne vem, Patrick. Ne morem sprejeti te odločitve. 745 00:58:01,537 --> 00:58:05,166 pridi no Kam hočeš iti? 746 00:58:05,291 --> 00:58:10,046 Kjerkoli želite, samo povej. Lahko naju spravim kamor koli. 747 00:58:10,254 --> 00:58:12,090 Kaj pa... 748 00:58:20,348 --> 00:58:22,141 Dorsia? 749 00:58:28,731 --> 00:58:30,942 Torej, 750 00:58:31,109 --> 00:58:33,528 Dorsia je kje Jean hoče iti. 751 00:58:33,736 --> 00:58:37,281 No, ne vem. Šla bova, kamor hočeš. 752 00:58:37,407 --> 00:58:39,158 Dorsia je v redu. 753 00:58:45,665 --> 00:58:47,500 Dorsia. da? 754 00:58:47,667 --> 00:58:51,713 Ja, lahko nocoj vzameš dva ob, oh, recimo ob 9:00? Popolnoma smo zasedeni. 755 00:58:51,921 --> 00:58:53,715 res? To je super. 756 00:58:53,923 --> 00:58:57,343 Ne, sem rekel smo čisto zasedeni. Dva ob 9:00? Popoln. 757 00:58:57,552 --> 00:58:59,512 Se vidiva potem. 758 00:59:02,265 --> 00:59:04,475 Ja? 759 00:59:04,684 --> 00:59:07,979 Ti si ... dobro oblečen. 760 00:59:08,146 --> 00:59:12,275 - Nisi povedal imena. - Poznajo me. 761 00:59:13,568 --> 00:59:17,113 Zakaj me ne dobiš? pri meni ob 7:00... 762 00:59:17,280 --> 00:59:19,574 za pijačo. 763 00:59:19,741 --> 00:59:21,576 In Jean, 764 00:59:21,743 --> 00:59:23,661 se boš želel spremeniti preden gremo ven. 765 00:59:32,211 --> 00:59:34,172 Patrick, tako je elegantno. 766 00:59:34,338 --> 00:59:36,257 Kako čudovit razgled. 767 00:59:36,424 --> 00:59:38,760 Jean, 768 00:59:38,968 --> 00:59:40,803 sorbet? 769 00:59:42,555 --> 00:59:44,724 Hvala, Patrick. Rad bi nekaj. 770 00:59:50,897 --> 00:59:54,567 Ali želite grižljaj? Sem na dieti. Ampak hvala. 771 00:59:54,734 --> 00:59:58,071 Ne potrebuješ da izgubijo kakšno težo. Saj se hecaš, kajne? 772 00:59:58,237 --> 01:00:00,239 Izgledaš super. Zelo fit. 773 01:00:01,657 --> 01:00:04,660 Vedno si lahko tanjši, videti bolje. 774 01:00:04,869 --> 01:00:09,248 No, morda ne bi smeli pojdi ven na večerjo. jaz ne hočem uničiti tvojo moč volje. 775 01:00:09,374 --> 01:00:12,043 Ne, vse je v redu. 776 01:00:12,210 --> 01:00:15,546 Nisem zelo dober pri nadzoru vseeno. 777 01:00:18,299 --> 01:00:20,134 Torej poslušaj. 778 01:00:20,301 --> 01:00:23,304 Kaj res želite početi s svojim življenjem? 779 01:00:23,471 --> 01:00:25,598 Samo na kratko, povzeti. 780 01:00:25,765 --> 01:00:28,518 In ne povej mi uživaš v delu z otroki, prav? 781 01:00:28,685 --> 01:00:32,939 No, rad bi potoval in morda nazaj v šolo, 782 01:00:33,147 --> 01:00:36,025 ampak res ne vem. 783 01:00:36,192 --> 01:00:40,405 Sem na točki svojega življenja kjer se zdi, da obstaja toliko možnosti, 784 01:00:40,655 --> 01:00:43,991 ampak jaz... ne vem... Tako sem negotov. 785 01:00:47,578 --> 01:00:50,206 imaš fanta 786 01:00:50,373 --> 01:00:54,001 Ne, res ne. zanimivo 787 01:00:54,168 --> 01:00:57,755 Se vidiš s kom? Mislim, resno? 788 01:00:57,922 --> 01:01:00,133 mogoče. 789 01:01:00,299 --> 01:01:03,302 ne vem res ne. 790 01:01:06,639 --> 01:01:08,433 Jean, 791 01:01:08,641 --> 01:01:11,144 se počutiš ... izpolnjeno? 792 01:01:11,310 --> 01:01:13,813 Mislim, v tvojem življenju? 793 01:01:14,063 --> 01:01:16,941 Mislim, da vem. Dolgo časa Bil sem preveč osredotočen na svoje delo. 794 01:01:17,108 --> 01:01:22,113 Zdaj pa sem zares začela razmišljati o spremembi sebe, veš, 795 01:01:22,321 --> 01:01:24,741 razvoju in rasti. 796 01:01:24,907 --> 01:01:27,994 Rastoče. Vesel sem, da si to rekel. 797 01:01:30,371 --> 01:01:34,667 Ali ste vedeli, da, uh, Prvi pes Teda Bundyja, 798 01:01:34,876 --> 01:01:37,920 ovčar, je bilo ime Lassie? 799 01:01:38,087 --> 01:01:41,382 Ste slišali to? Kdo je Ted Bundy? 800 01:01:43,343 --> 01:01:45,636 Pozabi. 801 01:01:45,845 --> 01:01:48,431 Kaj je to? 802 01:01:48,598 --> 01:01:53,436 Lepilni trak. Potrebujem ga za, uh, snemanje nečesa. 803 01:01:58,816 --> 01:02:01,194 Patrick, 804 01:02:01,361 --> 01:02:04,072 ste si kdaj želeli... nekoga osrečiti? 805 01:02:04,238 --> 01:02:06,532 Kaj? ne! Dajte ga v karton. 806 01:02:09,077 --> 01:02:11,204 oprosti. 807 01:02:11,371 --> 01:02:12,997 Jean? 808 01:02:15,166 --> 01:02:19,629 Kaj? Uh, osrečiti nekoga? 809 01:02:21,047 --> 01:02:23,341 Ste si kdaj želeli? 810 01:02:25,802 --> 01:02:28,179 Iščem, uh, 811 01:02:32,141 --> 01:02:35,269 Mislim, da bi lahko rekli Samo želim imeti smiselno razmerje... 812 01:02:35,436 --> 01:02:39,148 z nekom posebnim. Hmm. 813 01:02:46,906 --> 01:02:50,201 Patrick? Patrick? Vem, da si tam. 814 01:02:50,326 --> 01:02:52,370 Dvignite telefon, ti slabi fant. 815 01:02:52,620 --> 01:02:56,624 Kaj počneš nocoj? Jaz sem. Ne poskušaj se skriti. 816 01:02:56,791 --> 01:03:00,878 Upam, da nisi s kom majhna številka, ki si jo pobral ker ste moj g. Bateman. 817 01:03:01,087 --> 01:03:03,589 Moj sosednji fant. 818 01:03:03,756 --> 01:03:06,092 Kakorkoli, nikoli me nisi poklical in rekel si, da boš, 819 01:03:06,259 --> 01:03:08,720 in odšel bom sporočilo za Žana tudi o tem, da vas spomnim, 820 01:03:08,886 --> 01:03:11,139 ampak večerjamo z Melanio in Taylor. 821 01:03:11,305 --> 01:03:13,516 Poznaš Melanio. Šla je v Sweet Briar. 822 01:03:13,725 --> 01:03:15,810 In se dobivamo v klubu Cornell, 823 01:03:15,977 --> 01:03:17,854 zato te pokličem jutri zjutraj, srček. 824 01:03:18,062 --> 01:03:20,356 Ups. oprosti. Vem, da to sovražiš. 825 01:03:20,565 --> 01:03:25,945 Adijo, Patrick. Adijo, gospod Big Time C.E.O. Adijo. 826 01:03:29,365 --> 01:03:32,201 Je bila to Evelyn? 827 01:03:35,163 --> 01:03:37,498 Jo še videvaš? 828 01:03:41,711 --> 01:03:44,881 žal mi je Tega nimam pravice vprašati. 829 01:03:49,802 --> 01:03:52,180 Ali želiš, da grem? 830 01:03:52,305 --> 01:03:54,140 ja 831 01:03:56,309 --> 01:03:58,936 ne mislim Lahko se nadzorujem. 832 01:04:01,314 --> 01:04:05,985 vem Moral bi iti. Vem, da sem nagnjen k pridobivanju zapletena z nedosegljivimi moškimi. 833 01:04:08,654 --> 01:04:10,448 mislim, 834 01:04:11,866 --> 01:04:14,452 hočeš da grem? 835 01:04:14,660 --> 01:04:17,538 Mislim, da če ostaneš, 836 01:04:17,705 --> 01:04:20,291 nekaj hudega se bo zgodilo. 837 01:04:21,709 --> 01:04:23,503 Mislim, da bi te lahko prizadel. 838 01:04:25,088 --> 01:04:27,340 Nočeš biti poškodovan, ti 839 01:04:27,548 --> 01:04:29,717 Ne. Ne, verjetno ne. 840 01:04:31,177 --> 01:04:33,721 Nočem imeti modrice. 841 01:04:35,765 --> 01:04:38,559 imaš prav Moral bi iti. 842 01:04:44,357 --> 01:04:49,153 Oh. Ne pozabite, da imate jutrišnji zmenek za kosilo z Donaldom Kimball pri Smithu in Wolenskem. 843 01:04:50,363 --> 01:04:52,615 hvala 844 01:04:52,824 --> 01:04:54,992 Popolnoma mi je ušlo iz glave. 845 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 Torej, noč je izginil... 846 01:05:18,266 --> 01:05:20,893 kakšne nove misli o tem, kaj si naredil? 847 01:05:22,979 --> 01:05:26,357 nisem prepričan Hm, tuširal sem se... 848 01:05:26,566 --> 01:05:28,359 in malo sorbeta? 849 01:05:28,568 --> 01:05:30,486 Mislim, da dobivaš tvoji datumi so se pomešali. 850 01:05:30,653 --> 01:05:32,488 ampak kako? 851 01:05:32,697 --> 01:05:35,658 Kam postavljaš... Paul tisto noč? 852 01:05:35,825 --> 01:05:39,162 Glede na njegovo datumsko knjigo, in to je bilo preverjeno njegova tajnica, 853 01:05:39,287 --> 01:05:42,123 večerjal je z Marcusom Halberstramom. 854 01:05:42,331 --> 01:05:44,459 in? sem ga vprašal. 855 01:05:44,625 --> 01:05:48,755 - Marcus? - Da, in on to zanika, sprva ni mogel biti prepričan. 856 01:05:48,921 --> 01:05:51,758 Vendar je to zanikal. ja 857 01:05:53,092 --> 01:05:55,094 No, tudi Marcus imaš alibi? 858 01:05:55,261 --> 01:05:58,639 ja On? Ste prepričani? 859 01:05:58,848 --> 01:06:00,683 Preveril sem ga. Čisto je. 860 01:06:04,854 --> 01:06:08,191 Kje si bil? 861 01:06:08,358 --> 01:06:10,318 Kje je bil Marcus? 862 01:06:10,568 --> 01:06:12,570 Ni bil s Paulom Allenom. 863 01:06:12,779 --> 01:06:14,822 S kom je bil? Bil je ... 864 01:06:15,031 --> 01:06:17,408 v Atlantisu... z... 865 01:06:17,575 --> 01:06:21,537 Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner ... 866 01:06:21,704 --> 01:06:24,165 in ... ti. 867 01:06:28,461 --> 01:06:30,254 Oh, prav, ja. seveda 868 01:06:30,463 --> 01:06:34,509 Želeli smo Paul Allen prihaja, 869 01:06:34,717 --> 01:06:36,761 vendar je imel načrte. 870 01:06:36,969 --> 01:06:40,765 In mislim, da sem večerjal z Viktorijo naslednjo noč. 871 01:06:40,973 --> 01:06:43,226 Osebno mislim, da tip šel malo nor. 872 01:06:43,393 --> 01:06:48,189 Split za nekaj časa. Mogoče je šel v London, ogledi, popivanje, karkoli. 873 01:06:48,356 --> 01:06:52,443 Kakorkoli že, skoraj prepričan sem prej ali slej se bo oglasil. Mislim, pomisliti... 874 01:06:52,652 --> 01:06:57,824 da je eden od njegovih prijateljev ubil njega brez razloga bi bilo preveč smešno. 875 01:06:57,990 --> 01:07:00,201 Ali ni tako, Patrick? 876 01:07:21,180 --> 01:07:23,516 Christie. Christie. 877 01:07:23,683 --> 01:07:27,353 Nisem tako prepričan o tem. Moral sem na urgenco po zadnjič. 878 01:07:27,562 --> 01:07:30,231 To ne bo nič kot zadnjič. obljubim 879 01:07:30,356 --> 01:07:33,067 Mislim, da ne. 880 01:07:33,234 --> 01:07:36,404 Samo pridi v limuzini in govori z mano za minuto. 881 01:07:36,612 --> 01:07:38,448 Voznik je tukaj. Varen boš. 882 01:07:57,342 --> 01:07:59,635 Nič tako kot zadnjič. Obljuba. 883 01:07:59,802 --> 01:08:01,637 v redu 884 01:08:01,804 --> 01:08:05,016 Torej izgledaš super. Kako si kaj? 885 01:08:05,183 --> 01:08:08,895 No, morda bi res potreboval operacija po zadnjem času. res? 886 01:08:09,062 --> 01:08:13,066 Prijatelj mi je povedal Mogoče bi moral celo najti odvetnika. 887 01:08:13,232 --> 01:08:15,818 Odvetniki so tako zapleteni. 888 01:08:15,985 --> 01:08:18,446 Ne delaj tega. 889 01:08:18,654 --> 01:08:20,490 Tukaj je ček. 890 01:09:08,329 --> 01:09:12,083 Uh-uh. Pol zdaj, pol kasneje. 891 01:09:17,422 --> 01:09:20,842 V redu, ime ti je Christie. 892 01:09:21,050 --> 01:09:23,553 Dobiva se prijatelja moja, Elizabeth. 893 01:09:23,720 --> 01:09:28,057 Pridružila se nam bo kmalu v mojem novem stanovanju. 894 01:09:28,266 --> 01:09:31,602 Všeč ti bo. Je zelo prijetno dekle. 895 01:09:37,775 --> 01:09:41,279 Izgledaš res znan. Si šel v Dalton? 896 01:09:43,823 --> 01:09:46,451 Mislim, da sem te spoznal v Surf Baru, kajne? S Spicey? 897 01:09:46,659 --> 01:09:49,746 No, morda ne s Spicey, vsekakor pa v Surf Baru. Saj veš, Surf Bar. 898 01:09:49,912 --> 01:09:51,956 Kakorkoli že, Surf Bar je zdaj zanič. Grozno je. 899 01:09:52,123 --> 01:09:57,128 Tam sem šel na rojstnodnevno zabavo za Malcolma Forbesa. Oh, moj bog, prosim. 900 01:09:57,336 --> 01:09:59,797 To je lepše kot tvoje drugo stanovanje. 901 01:10:02,133 --> 01:10:04,093 Oh, ni to lepo. 902 01:10:08,890 --> 01:10:12,477 Kje sta se spoznala? Oh, bog. Spoznala sva se pri... 903 01:10:12,685 --> 01:10:16,981 o, bog, na Kentucky Derbyju leta '85 ali '86. 904 01:10:17,148 --> 01:10:20,360 Družili ste se s to kurbo Allison Poole. Vroča številka. 905 01:10:20,568 --> 01:10:22,737 kaj misliš Bila je vroča številka. 906 01:10:22,904 --> 01:10:27,408 Če bi imeli platinasto kartico, pofafala bi ti. to dekle je delalo v solariju. 907 01:10:27,575 --> 01:10:30,036 kaj počneš 908 01:10:30,203 --> 01:10:33,998 Ona je moja... sestrična. 909 01:10:34,207 --> 01:10:38,002 Uh-huh. Ona je iz... Francije. 910 01:10:38,211 --> 01:10:41,381 Kje imaš telefon? Poklicati moram Harleyja. 911 01:10:44,967 --> 01:10:48,554 kje poleti, South Hampton? 912 01:10:49,847 --> 01:10:52,892 - Ne. - Oh, bog, to je njegov stroj. 913 01:10:53,059 --> 01:10:57,021 Ura je 3:00 zjutraj. On je prekleti preprodajalec mamil. To so njegove največje ure. 914 01:10:57,188 --> 01:10:59,148 Ne povej mu, da si tukaj. Zakaj bi? 915 01:10:59,357 --> 01:11:01,192 To je čudnega okusa. 916 01:11:01,359 --> 01:11:05,488 Harley, jaz sem. Potrebujem vaše storitve. Prevedite to, kakor želite. 917 01:11:05,697 --> 01:11:09,367 - Sem pri... - Paul Allen. 918 01:11:09,575 --> 01:11:11,703 WHO? Paula Allena. 919 01:11:11,911 --> 01:11:15,748 Hočem številko, idiot. Kakorkoli že, sem pri Paulu Normanu in poskusil te bom znova pozneje. 920 01:11:15,915 --> 01:11:19,585 In če te ne vidim na Canalu Bar jutri zvečer grem sic moj frizer na tebi. 921 01:11:19,752 --> 01:11:21,587 Ali ste poznali tega tipa kdo je izginil? 922 01:11:21,796 --> 01:11:24,590 Ali ni delal pri Pierce in Pierce? Je bil tvoj prijatelj? 923 01:11:24,757 --> 01:11:26,592 št. 924 01:11:26,759 --> 01:11:29,554 Imaš kaj kokakole? Ali Halcyon? 925 01:11:29,721 --> 01:11:32,640 Jaz bi vzel Halcyona. poslušaj 926 01:11:34,434 --> 01:11:36,394 rad bi samo videl... 927 01:11:36,602 --> 01:11:38,938 vidva... daj si ga. 928 01:11:39,105 --> 01:11:42,233 Kaj je s tem narobe? 929 01:11:42,400 --> 01:11:44,527 Je popolnoma brez bolezni. 930 01:11:46,529 --> 01:11:49,490 Patrick, ti ​​si norec. pridi no 931 01:11:49,657 --> 01:11:51,868 Ne najdeš Christieja privlačna? 932 01:11:52,035 --> 01:11:55,705 Ne bodimo razvratni. Nisem razpoložen za nesramen pogovor. 933 01:11:55,872 --> 01:11:58,082 pridi no 934 01:11:58,291 --> 01:12:01,586 Mislim, da bi bilo vznemirljivo. Ali to počne ves čas? 935 01:12:04,505 --> 01:12:07,091 Christie, ne piješ svojega vina. 936 01:12:08,676 --> 01:12:10,970 Ali mi praviš nikoli ga nisi dobil z dekletom? 937 01:12:11,137 --> 01:12:14,182 Ne. Nisem lezbijka. 938 01:12:14,349 --> 01:12:17,101 Zakaj bi si mislil Bi bil v to? 939 01:12:17,310 --> 01:12:19,395 No, šel si Sarah Lawrence za eno stvar. 940 01:12:19,604 --> 01:12:24,108 To so Sarah Lawrence fantje, Patrick. Zaradi tebe se počutim čudno. 941 01:12:28,821 --> 01:12:30,656 ali ste vedeli... 942 01:12:30,823 --> 01:12:34,202 tistega Whitney Houston prvenec LP... 943 01:12:34,327 --> 01:12:37,205 imenovan preprosto Whitney Houston ... 944 01:12:37,413 --> 01:12:40,041 imel štiri številka ena samski na njem? 945 01:12:41,667 --> 01:12:43,628 Ali ste vedeli, da Christie? 946 01:12:43,836 --> 01:12:47,131 Pravzaprav poslušaš Whitney Houston? 947 01:12:47,340 --> 01:12:49,967 Ti si lastnik CD Whitney Houston? 948 01:12:51,511 --> 01:12:54,639 Več kot enega? 949 01:12:54,847 --> 01:12:58,184 Težko je izbrati najljubši med toliko odličnih skladb. 950 01:13:00,353 --> 01:13:05,066 Toda "Največja ljubezen vseh" je eden najboljših, najmočnejše pesmi... 951 01:13:05,233 --> 01:13:07,318 kdaj napisano... 952 01:13:07,527 --> 01:13:09,320 glede samoohranitve... 953 01:13:09,529 --> 01:13:11,614 in dostojanstvo. 954 01:13:11,781 --> 01:13:15,243 Njegovo univerzalno sporočilo gre čez vse meje... 955 01:13:15,368 --> 01:13:17,495 in vcepi eno... 956 01:13:17,704 --> 01:13:21,207 z upanjem da še ni prepozno... 957 01:13:21,374 --> 01:13:23,584 izboljšati sebe. 958 01:13:23,835 --> 01:13:27,088 Ker, Elizabeth, 959 01:13:27,255 --> 01:13:32,093 to je nemogoče v tem svetu v katerem živimo sočustvovati z drugimi, 960 01:13:32,301 --> 01:13:35,763 vedno lahko sočustvujemo s seboj. 961 01:13:35,930 --> 01:13:40,059 To je pomembno sporočilo. Bistveno, res. 962 01:14:55,885 --> 01:14:58,221 Ne obraz! 963 01:14:58,346 --> 01:15:02,308 ti prasica, ne prekleti obraz, ti prasica smeti! 964 01:15:59,866 --> 01:16:02,869 Aaah! 965 01:16:31,064 --> 01:16:33,691 Želim trdno zavezo. 966 01:16:33,900 --> 01:16:37,362 Mislim, um, Evelyn, da, uh, sva izgubila stik. 967 01:16:37,570 --> 01:16:39,322 Zakaj? kaj je narobe 968 01:16:42,909 --> 01:16:44,869 Moja potreba po sodelovanju v morilskem vedenju... 969 01:16:45,036 --> 01:16:47,705 v velikem obsegu ni mogoče popraviti, 970 01:16:47,914 --> 01:16:50,833 ampak nimam druge poti da izpolnim svoje potrebe. 971 01:16:52,418 --> 01:16:55,213 Moramo se pogovoriti. Govoriti o čem, Patrick? 972 01:16:55,421 --> 01:16:57,340 Konec je, Evelyn. 973 01:16:57,548 --> 01:16:59,926 Vsega je konec. 974 01:17:00,093 --> 01:17:03,262 Občutljivo, občutljivo. Oprosti, da sem omenil poroka. 975 01:17:03,471 --> 01:17:06,891 Izognimo se težavi, v redu zdaj, gremo na kavo? 976 01:17:07,058 --> 01:17:11,729 Prekleto resno mislim. Prekleto je konec, nas. To ni šala. 977 01:17:11,938 --> 01:17:14,732 Uh, mislim, da ne bi smeli se več vidita. 978 01:17:14,941 --> 01:17:20,071 Toda tvoji prijatelji so moji prijatelji in moji prijatelji so tvoji prijatelji. 979 01:17:20,279 --> 01:17:23,449 Res ne mislim bi šlo. imaš nekaj malega... 980 01:17:23,616 --> 01:17:28,913 Vem, da tvoji prijatelji so moji prijatelji in, uh... in o tem sem razmišljal. 981 01:17:29,080 --> 01:17:32,041 Lahko jih imaš. 982 01:17:32,208 --> 01:17:35,586 Ti resno misliš, kajne ti? Ja, sem. 983 01:17:38,798 --> 01:17:42,844 - Kaj pa preteklost? Naša preteklost? - Nikoli si nisva delila. 984 01:17:43,011 --> 01:17:44,971 Ti si nečloveški. št. 985 01:17:45,138 --> 01:17:48,182 Sem v stiku s človeštvom. 986 01:17:48,349 --> 01:17:52,687 Evelyn, žal mi je. Samo, uh... 987 01:17:52,895 --> 01:17:54,856 Nisi grozen pomembno zame. 988 01:17:55,023 --> 01:17:57,608 Oh, ne! 989 01:17:57,775 --> 01:17:59,944 Ne. Ne, Patrick. 990 01:18:00,111 --> 01:18:04,574 Vem, da je moje vedenje lahko... včasih nereden. 991 01:18:06,034 --> 01:18:09,037 Kaj hočeš da naredim? Kaj si želiš? 992 01:18:09,203 --> 01:18:12,457 Če res želite nekaj narediti zame, potem nehaj izdelovati ta prizor prav zdaj. 993 01:18:12,665 --> 01:18:15,460 Oh, bog, tega ne morem verjeti. 994 01:18:15,626 --> 01:18:18,004 odhajam Ocenil sem situacijo, in grem. 995 01:18:18,171 --> 01:18:21,382 kam greš Samo odhajam. 996 01:18:21,632 --> 01:18:23,593 Ampak kje? 997 01:18:24,844 --> 01:18:26,971 Vrniti se moram nekaj videokaset. 998 01:18:57,877 --> 01:18:59,629 Tukaj, mačkica, mačkica. 999 01:19:16,020 --> 01:19:18,022 Oh, moj bog. kaj počneš 1000 01:19:18,231 --> 01:19:20,149 Nehaj s tem. 1001 01:20:02,066 --> 01:20:04,318 Odvrzi orožje! Pusti ga zdaj! 1002 01:20:04,527 --> 01:20:06,446 Na tla! Postavite svoj... 1003 01:20:49,655 --> 01:20:51,991 Žganje polnočnega olja, G. Smith? 1004 01:20:52,158 --> 01:20:54,452 Hej, zdaj pa ne pozabi za prijavo. 1005 01:22:23,583 --> 01:22:26,711 Howard, tukaj Bateman. Patrick Bateman. 1006 01:22:26,878 --> 01:22:29,714 Ti si moj odvetnik, zato mislim, da bi moral vedeti Ubil sem veliko ljudi. 1007 01:22:29,922 --> 01:22:32,633 Nekatere spremljevalke v stanovanju v zgornjem delu mesta, 1008 01:22:32,842 --> 01:22:35,970 uh, nekaj brezdomcev, morda pet ali deset, 1009 01:22:36,095 --> 01:22:38,389 N.Y.U. dekle, ki sem ga spoznal v Central Parku. 1010 01:22:38,556 --> 01:22:40,725 Pustil sem jo na parkirišču za neko trgovino s krofi. 1011 01:22:40,892 --> 01:22:43,895 Ubil sem Bethany, moje staro dekle, s pištolo za žeblje. 1012 01:22:44,103 --> 01:22:48,441 In-in-in potem neki moški, s-s-neki stari peder s psom. 1013 01:22:48,649 --> 01:22:50,693 Prejšnji teden sem, uh... 1014 01:22:50,943 --> 01:22:54,364 Ubil sem še eno dekle z verižno žago. 1015 01:22:57,241 --> 01:23:00,411 Moral sem. Skoraj je ušla. 1016 01:23:00,620 --> 01:23:02,413 in... 1017 01:23:02,622 --> 01:23:07,627 Nekdo drug tam. ne spomnim se, mogoče model... Tudi ona je mrtva. 1018 01:23:07,794 --> 01:23:10,296 In, uh, Paul Allen. 1019 01:23:10,421 --> 01:23:14,133 Ubil sem Paula Allena s sekiro v obraz. 1020 01:23:14,300 --> 01:23:18,596 Njegovo telo se raztaplja v kopalni kadi v Hell's Kitchen. 1021 01:23:18,805 --> 01:23:23,351 Nočem zapustiti ničesar tukaj zunaj. Mislim, da sem ubil mogoče... 20 ljudi. 1022 01:23:23,559 --> 01:23:26,521 Mogoče 40! 1023 01:23:26,729 --> 01:23:29,982 Veliko tega imam posnetke. 1024 01:23:30,149 --> 01:23:32,694 Nekatera dekleta so videli posnetke. 1025 01:23:32,860 --> 01:23:35,446 jaz celo, um, 1026 01:23:42,578 --> 01:23:44,956 Nekaj sem pojedel njihovih možganov... 1027 01:23:45,123 --> 01:23:48,751 in sem poskušal malo pokuhaj. 1028 01:23:51,212 --> 01:23:54,340 Nocoj sem, uh... 1029 01:23:54,590 --> 01:23:58,428 Enostavno sem moral ubiti veliko ljudi! 1030 01:23:58,594 --> 01:24:00,596 In, um, 1031 01:24:03,808 --> 01:24:08,813 Nisem prepričan, da bom pobegni s tem... tokrat. 1032 01:24:11,816 --> 01:24:14,736 Torej, uh... mislim, 1033 01:24:14,902 --> 01:24:18,281 predvidevam... 1034 01:24:18,406 --> 01:24:20,992 Sem lepa, uh... 1035 01:24:22,160 --> 01:24:24,996 Mislim, mislim Sem precej bolan fant. 1036 01:24:25,204 --> 01:24:27,665 Torej, 1037 01:24:29,375 --> 01:24:32,211 če se vrneš jutri, 1038 01:24:32,420 --> 01:24:34,547 Lahko se pojavim v Harryjevem baru. 1039 01:24:34,756 --> 01:24:37,717 Torej, veš, 1040 01:24:37,925 --> 01:24:39,969 imej odprte oči. 1041 01:24:40,178 --> 01:24:43,139 v redu 1042 01:24:47,310 --> 01:24:49,145 Oh! 1043 01:26:59,525 --> 01:27:01,778 Si moj 2:00? 1044 01:27:01,903 --> 01:27:05,740 št. ti lahko pomagam? 1045 01:27:06,991 --> 01:27:10,953 iščem... Mesto Paula Allena. 1046 01:27:12,205 --> 01:27:15,875 Ali ne... živi tukaj? Ne, nima. 1047 01:27:16,084 --> 01:27:18,920 Si prepričan? 1048 01:27:19,128 --> 01:27:21,339 Videli ste oglas v Timesu? 1049 01:27:21,547 --> 01:27:24,384 Ne, ja. Mislim, ja. 1050 01:27:24,550 --> 01:27:28,012 V Časih. Oglasa ni bilo v Timesu. 1051 01:27:29,389 --> 01:27:31,557 Mislim, da bi moral pojdi zdaj. 1052 01:27:31,724 --> 01:27:33,559 Ampak mislim ... 1053 01:27:35,311 --> 01:27:37,438 Želim vedeti kaj se je zgodilo tukaj. 1054 01:27:37,647 --> 01:27:40,733 Ne delaj si težav, prosim 1055 01:27:40,900 --> 01:27:43,027 Predlagam, da greš. 1056 01:27:54,956 --> 01:27:56,791 Ne vračaj se. 1057 01:27:56,958 --> 01:27:59,002 ne bom 1058 01:27:59,210 --> 01:28:01,170 Ne skrbi. 1059 01:28:28,322 --> 01:28:32,368 Pisarna Patricka Batemana. 1060 01:28:32,618 --> 01:28:36,247 Jean? potrebujem pomoč Patrick, si to ti? 1061 01:28:37,373 --> 01:28:39,792 Jean, jaz nisem... 1062 01:28:39,959 --> 01:28:44,380 Klical je Craig McDermott. želi da te spoznam, David Van Patten in Tim Bryce pri Harryju. 1063 01:28:44,589 --> 01:28:48,384 Oh, bog. kaj si rekel, ti neumna prasica? 1064 01:28:48,551 --> 01:28:52,305 Patrick, ne slišim te. kaj počnem 1065 01:28:52,472 --> 01:28:54,349 Kje si, Patrick? kaj je narobe 1066 01:28:56,642 --> 01:29:01,189 ne mislim Uspelo mi bo, Jean, do, uh, 1067 01:29:01,356 --> 01:29:03,191 pisarna to popoldne. 1068 01:29:03,358 --> 01:29:05,193 Zakaj? 1069 01:29:05,360 --> 01:29:09,989 Samo reci ne! Kaj je, Patrick? Ste v redu? 1070 01:29:10,198 --> 01:29:14,243 Nehaj zveneti tako prekleto žalostno. 1071 01:29:14,494 --> 01:29:16,287 Jezus! 1072 01:30:33,740 --> 01:30:38,036 To je miza za tri. Bateman, iščeš divje oči. Težak dan? 1073 01:30:38,202 --> 01:30:40,955 Hej, poglej. Bryce se je vrnil in pije mineralno vodo. 1074 01:30:41,164 --> 01:30:44,125 On je spremenjen človek, razen da še vedno ne more rezervacijo, da bi rešil svoje življenje. 1075 01:30:44,292 --> 01:30:46,336 Zakaj ne poskusiš 150 Wooster? 1076 01:30:46,586 --> 01:30:50,006 nikamor ne grem razen če imamo rezervacijo. 1077 01:30:50,173 --> 01:30:53,885 Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar. Dajmo, pedri. Dobimo "res." 1078 01:30:54,052 --> 01:30:57,722 Obdrži srajco. Mogoče bi izgubil naramnice. 1079 01:30:57,889 --> 01:30:59,807 Potrebujem rezervacijo za 8:30. 1080 01:30:59,974 --> 01:31:02,393 Oprostite, gospodje. Takoj nazaj. 1081 01:31:02,602 --> 01:31:04,896 10:00 ne bi bilo vse dobro. št. 1082 01:31:05,063 --> 01:31:08,274 Samo pokliči jih. Daj mi telefon. Bom naredila. Poklical te bom nazaj. 1083 01:31:08,524 --> 01:31:11,819 Sooči se s tem. Japonci bo lastnik večine te države do konca 90-ih. 1084 01:31:11,986 --> 01:31:14,864 Utihni, Carnes. Ne bodo. 1085 01:31:16,407 --> 01:31:19,994 Torej, uh, Harold, si dobil moje sporočilo? 1086 01:31:20,203 --> 01:31:24,290 Jezus, da. To je bilo smešno. To si bil ti, kajne? 1087 01:31:24,457 --> 01:31:28,127 Ja, seveda. Bateman ubija Allena in spremljevalke. 1088 01:31:28,294 --> 01:31:30,129 To je čudovito. To je bogato. Kaj točno misliš? 1089 01:31:30,296 --> 01:31:34,634 Sporočilo, ki ste ga pustili. Avtor: na pot, Davis, kako je Cynthia? Še vedno jo videvaš, kajne? 1090 01:31:34,842 --> 01:31:36,803 Počakaj, Harold. kaj misliš 1091 01:31:36,969 --> 01:31:40,390 Oprostite. nič. Lepo te je videti. 1092 01:31:40,640 --> 01:31:43,101 Je to Edward Towers? 1093 01:31:43,226 --> 01:31:45,019 Carnes, počakaj. uh... 1094 01:31:45,228 --> 01:31:50,900 Davis, jaz nisem eden kogarkoli obrekovati. Tvoja šala je bila zabavna. 1095 01:31:51,109 --> 01:31:54,946 Ampak daj no, stari. Imel si eno usodno napako: 1096 01:31:55,113 --> 01:31:57,073 Bateman je tak kreten. 1097 01:31:57,281 --> 01:32:00,785 Tako dolgočasno, lahka brez hrbtenice. 1098 01:32:00,993 --> 01:32:04,747 Zdaj, če si rekel Bryce ali McDermott. Sicer pa bilo je zabavno. 1099 01:32:04,914 --> 01:32:07,417 Zdaj pa, če mi oprostite, Res moram iti. 1100 01:32:07,625 --> 01:32:10,962 Počakaj. Uh... Nehaj. 1101 01:32:12,338 --> 01:32:14,841 Uspelo mi je, Carnes. 1102 01:32:15,049 --> 01:32:16,843 Ubil sem ga. 1103 01:32:17,093 --> 01:32:19,554 Jaz sem Patrick Bateman. 1104 01:32:22,890 --> 01:32:25,018 Jaz sem sesekljala Alenovo prekleto glavo. 1105 01:32:26,394 --> 01:32:31,274 Celotno sporočilo Odšel sem na vašem stroju, je bilo res. 1106 01:32:31,482 --> 01:32:34,193 Oprostite. Zdaj res moram iti. 1107 01:32:34,360 --> 01:32:37,488 Ne. Ne, poslušaj. 1108 01:32:37,697 --> 01:32:39,991 Ali ne veš kdo sem? 1109 01:32:40,158 --> 01:32:42,827 Jaz nisem Davis. Jaz sem Patrick Bateman. 1110 01:32:45,621 --> 01:32:48,750 Govoriva po telefonu ves čas. 1111 01:32:48,958 --> 01:32:51,419 me ne prepoznaš? 1112 01:32:52,920 --> 01:32:55,673 Ti si moj odvetnik. 1113 01:32:55,882 --> 01:33:00,345 Zdaj, Carnes, poslušaj. 1114 01:33:00,553 --> 01:33:02,722 Poslušaj zelo, zelo pozorno. 1115 01:33:06,559 --> 01:33:09,771 Ubil sem Paula Allena, 1116 01:33:09,937 --> 01:33:11,814 in všeč mi je bilo. 1117 01:33:12,023 --> 01:33:15,693 Ne morem se narediti kaj bolj jasno. 1118 01:33:15,860 --> 01:33:19,864 Ampak to enostavno ni mogoče. In to se mi ne zdi smešno več. 1119 01:33:20,073 --> 01:33:23,493 Nikoli ni bilo naj bi bil. Zakaj ni mogoče? 1120 01:33:23,701 --> 01:33:27,830 Samo ni. zakaj ne, ti neumni prasec? 1121 01:33:28,039 --> 01:33:30,208 Ker sem večerjal s Paulom Allenom... 1122 01:33:30,375 --> 01:33:32,835 dvakrat v Londonu šele pred desetimi dnevi. 1123 01:33:33,002 --> 01:33:35,004 Ne, ti ... 1124 01:33:37,924 --> 01:33:40,551 ni. Sedaj pa mi oprostite. 1125 01:34:21,884 --> 01:34:24,095 Videli smo rezultate tega nezaupanja... 1126 01:34:24,262 --> 01:34:27,682 v obliki laži, določbe v državah. 1127 01:34:27,890 --> 01:34:32,270 Moramo najti pot sodelovati, medtem ko uresničevanje zunanje politike... 1128 01:34:32,437 --> 01:34:34,731 ni mogoče zagnati po komisiji. 1129 01:34:34,897 --> 01:34:37,275 In verjamem, da zdaj obstaja naraščajoči smisel... 1130 01:34:37,483 --> 01:34:41,195 da lahko dosežemo več s sodelovanjem. 1131 01:34:41,362 --> 01:34:45,199 In na koncu, to je lahko morebitno blagoslov v preobleki ... 1132 01:34:45,408 --> 01:34:47,285 izstopiti iz zmeda Iran-Contra. 1133 01:34:47,493 --> 01:34:51,039 Kako lahko tako laže? 1134 01:34:51,205 --> 01:34:53,082 Kako lahko naredi to sranje? Kakšno sranje? 1135 01:34:53,249 --> 01:34:55,251 Zdaj, kje imamo rezervacije pri? 1136 01:34:55,335 --> 01:34:58,212 Nisem res lačen, vendar bi rad imel rezervacije nekje. 1137 01:34:58,463 --> 01:35:01,299 Kako si lahko tako prekleto, 1138 01:35:01,507 --> 01:35:03,926 ne vem, kul glede tega? 1139 01:35:04,052 --> 01:35:07,430 Nekateri fantje so samo rojen kul, mislim. 1140 01:35:12,268 --> 01:35:14,312 Bateman? 1141 01:35:14,520 --> 01:35:19,692 - Kaj si ti? tako prekleto smešen? - Sem samo srečen kamper. 1142 01:35:19,859 --> 01:35:22,236 Rockin' and a rollin'! 1143 01:35:22,362 --> 01:35:24,364 Oh, brat, poglej. 1144 01:35:24,530 --> 01:35:29,452 Predstavi se kot ta neškodljiva stara kuga, ampak notri... 1145 01:35:29,619 --> 01:35:32,121 ampak notri... 1146 01:35:32,330 --> 01:35:35,124 Toda notranjost ni pomembna. 1147 01:35:35,333 --> 01:35:39,462 notri? verjeli ali ne, Bryce, pravzaprav sva te poslušam. 1148 01:35:39,671 --> 01:35:42,131 Daj no, Bateman. kaj misliš 1149 01:35:45,176 --> 01:35:49,347 - Karkoli. - Čigava je bila nora ideja naročiti suho pivo? 1150 01:35:49,555 --> 01:35:51,432 Potrebujem viski. 1151 01:36:07,740 --> 01:36:10,702 Ni več ovir prečkati. 1152 01:36:10,910 --> 01:36:14,622 Vse, kar imam skupno z neobvladljivim in nori, 1153 01:36:14,789 --> 01:36:18,042 hudobni in zlobni, vsa nesreča, ki sem jo povzročil... 1154 01:36:18,209 --> 01:36:20,169 in mojo popolno brezbrižnost proti temu, 1155 01:36:20,378 --> 01:36:22,839 Zdaj sem presegel. 1156 01:36:25,633 --> 01:36:28,469 Moja bolečina je stalna in ostra... 1157 01:36:28,636 --> 01:36:32,181 in ne upam za boljši svet za vsakogar. 1158 01:36:32,306 --> 01:36:36,728 Pravzaprav hočem svojo bolečino povzročiti drugim. 1159 01:36:36,936 --> 01:36:39,355 Želim, da nihče ne pobegne. 1160 01:36:40,565 --> 01:36:43,359 Toda tudi po tem, ko je to priznal, 1161 01:36:43,568 --> 01:36:45,570 katarze ni. 1162 01:36:45,778 --> 01:36:48,406 Moja kazen se nadaljuje da se mi izmika... 1163 01:36:48,656 --> 01:36:51,784 in ne pridobim globljega znanja od sebe. 1164 01:36:51,951 --> 01:36:55,580 Novo znanje ne more biti izvlečeno iz mojega pripovedovanja. 1165 01:36:55,788 --> 01:36:59,876 To priznanje je pomenilo... nič. 1166 01:38:18,955 --> 01:38:21,499 Beseda. 1167 01:39:15,762 --> 01:39:18,556 pridi no